Schwerer Gegner / Un adversaire coriace
Pléneuf-Val-André (2010)
Beim diesjährigen Neujahrsschwimmen im bretonischen Pléneuf-Val-André siegte ein bis dahin völlig unbekannter Newcomer namens Ingelburt M. Humperdinck. Er war der einzige Teilnehmer — hieß es zunächst. Doch dann sagte Humperdinck in einem Radio-Interview: „Nie schwamm ich gegen einen schwereren Gegner als gegen diesen inneren Schweinehund.“ Eine Prüfung der Teilnehmerliste ergab jedoch, dass kein Schwimmer namens Innerer Schweinehund angetreten war. Zunächst eine bretonische Petitesse, gewann die Sache an Brisanz, als eine global agierende Tierschutzinitiative das Örtchen mit Aktivisten flutete: Der Innere Schweinehund sei eine bedrohte Tierart, und ihn zu Rennzwecken ins kalte Wasser zu werfen, sei schlicht Tierquälerei. Nun überlegt man in Pleneuf-Val-André, ob man wirklich noch einmal ein Neujahrsschwimmen veranstalten will. Wenn nicht, wäre es das Ende einer fünftausendjährigen Tradition. Aber da zuletzt ja ohnehin nur noch zwei Teilnehmer angetreten waren …
.
Jan ließ sich im Wohnzimmer auf die Couch sinken.
Meike ist entführt worden. Sie werden Geld wollen.
Er stand auf und ging zur Bar. Auf dem Weg fiel ihm
das Blinken des Anrufbeantworters auf. Das Gerät
hatte eine Mitteilung aufgezeichnet, Zeitpunkt: ein Uhr.
Vor einer halben Stunde. Benommen drückte er auf die Wiedergabetaste, ohne den Hörer abzunehmen.
„Sie wissen, weshalb wir anrufen“, sagte eine Stimme
in gestelztem Oxford-Englisch, jedoch mit unüberhörbarem
arabischem Akzent. „Wir haben Ihre kleine Schwester.
Wir werden ihr kein Leid zufügen, aber dafür erwarten wir eine Gegenleistung von Ihnen.“
Virenkrieg
Mehr Info: –> HIER.
.
Cette année au Nouvel An, l’épreuve de natation de la ville bretonne de Pléneuf-Val-André, a été remportée par un nouveau venu jusqu’ici complètement inconnu du nom d’Ingelburt M. Humperdinck. Il était le seul participant comme on a cru au début. Mais ensuite Humperdinck a déclaré dans une interview à la radio: „Je n’ai jamais affronté un adversaire plus coriace que ce salopard de cochon intérieur (salopard de démon intérieur NDT).“ Une vérification de la liste des participants, a montré qu’aucun nageur du nom de Salopard de Cochon Intérieur s’était aligné. D’une petite affaire bretonne, l’affaire est devenue plus explosive quand les militants d’une initiative mondiale de protection des animaux ont inondé la ville: Le salopard de cochon intérieur serait une espèce menacée, et de le jeter dans l’eau froide pour une course de natation serait tout simplement de la cruauté envers les animaux. Maintenant, on réfléchit à Pléneuf-Val-André, si en 2016 on organisera vraiment une autre épreuve de natation pour le Nouvel An. Dans ce cas, ce serait la fin d’une tradition vieille de cinq mille ans. Mais comme la dernière fois il n’y avait de toute façon seulement que deux participants …
(Pléneuf-Val-André, Département Côtes d’Armor, Herbst / automne 2010. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 94 / No. 94 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
