Nieder mit den Flachlegerinnen! / Clocher-couche-toi-là!
Obernai (2015)
.
Aus ganz Frankreich schallt scharfe Kritik an den Versuchen, den Kirchturm quer- oder gar flachzulegen. Wir erinnern uns: Eine Gruppe feministischer Architektinnen hatte sich angeschickt, nach Wegen zu suchen, um den Kirchturm seines phallischen Charakters zu entkleiden (Ybersinn berichtete). Doch alles Neue hat’s bekanntlich zunächst schwer. Jetzt wurde in Saint-Michel-sur-Meurthe gar eine Bürgerinitiative mit dem klingenden Namen „Nieder mit den Flachlegerinnen!“ gegründet. Die Initiatoren Camille und Serge Orvet kündigten in einem Interview im „Lothringischen Landboten“ an, mit aller Entschiedenheit gegen jeden Versuch vorzugehen, einen Kirchturm quer- oder gar flachzulegen, egal wo in Frankreich. „Kürzlich waren wir in Obernai im Elsass“, sagt Camille Orvet zur Erklärung im Interview, „und da haben wir uns ganz schrecklich verlaufen. All die engen Gassen! Überall diese Fachwerkhäuser mit ihren grellen Farben, dass es einem nur so vor den Augen flimmert! Überall Geranien! Wohin wir auch gingen, alles sah gleich aus. Wir fanden nicht mehr raus. Es war einfach schrecklich! Doch dann kamen wir auf die Idee, uns an den Türmen der Kirche Saints-Pierre-et-Paul zu orientieren, die weithin zu sehen waren. So haben wir es noch einmal geschafft. Und daher sage ich: Wir brauchen keine quer- oder gar flachgelegten Kirchtürme. Dieser Unsinn muss gestoppt werden!“ Das erklärt natürlich die Härte des Vorgehens von Camille und Serge Orvet. Was ihnen in Obernai widerfahren ist, nennt man wohl „traumatisches Erlebnis“. Zum Glück bestand wenigstens keine unmittelbare Lebensgefahr. Das Elsass wäre nicht das Elsass, wenn nicht bestens für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt wäre, so wie hier durch das Restaurant Schnogaloch.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Dans toute la France, de vives critiques s’élèvent contre les tentatives de mettre les clochers de biais voire même à plat. Rappelons-nous : un groupe d’architectes féministes avait commencé à chercher à défaire le clocher de son caractère phallique (voir les articles d’Ybersinn). Mais tout ce qui est nouveau est notoirement difficile. Maintenant une initiative citoyenne avec le beau nom « À bas les culbuteuses! » a vu le jour à Saint-Michel-sur-Meurthe. Les initiateurs Camille et Serge Orvet ont annoncé dans une interview au « Courrier Lorrain » vouloir agir avec détermination contre toute tentative de mettre un clocher de biais voire à plat et cela n’importe où en France. « Récemment, nous étions à Obernai en Alsace », explique Camille Orvet explique dans l’interview, „et nous nous sommes complètement perdus. Toutes ces ruelles étroites ! Partout ces maisons à colombages à couleurs si criardes que la vue en est troublée ! Partout des géraniums ! Où que nous allions tout avait l’air pareil. On n’a plus trouvé notre chemin. C’était terrifiant. Mais ensuite l’idée nous est venue de nous orienter sur les tours de l’église Saints Pierre-et-Paul visibles de loin. Ainsi nous avons enfin réussi. Et pour cette raison je répète : nous n’avons pas besoin de clochers posés de biais voir à plat. Cette absurdité doit s’arrêter. “ Bien sûr ceci explique la dureté de la démarche de Camille et Serge Orvet. Ce qui leur est arrivé à Obernai, s’appelle sans doute une « expérience traumatisante ». Heureusement leurs vies n’étaient pas directement menacées. L’Alsace ne serait pas l’Alsace, si le bien-être des visiteurs n’était pas pris en considération, comme ici grâce au restaurant Schnogaloch.
(Obernai, Département Bas-Rhin, Herbst / automne 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 6 / No. 6 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
