Drehschwindel gratis / Vertige en plus
A 75 (2015)
Wenn man in Frankreich unterwegs ist, stellt sich meist ganz schnell die Frage: Autobahn oder Nationalstraße? Die Autobahnen sind nämlich größtenteils mautpflichtig. Die Kosten für die Strecke Mulhouse – Sète belaufen sich mit dem Wohnmobil zum Beispiel auf gut 90 Euro. Auf den Nationalstraßen kommt man hingegen in der Regel kaum schneller voran als 60 Kilometer in der Stunde – und kriegt noch Drehschwindel gratis wegen der vielen Kreisverkehre. (Gudrun E. aus O. hätte ihre Freude!) Andererseits sieht man mehr von der Gegend – falls man bei all der Kurbelei Zeit findet, aus dem Fenster zu gucken. Auf den Autobahnen hingegen hat man immer das Gefühl, dass die Gegend weit weg ist, auch wenn man gerade mittendurch fährt. Gegend nimmt dort eher die Gestalt von Landmarken an, die man passiert, so wie auf unserem Bild die Chaîne des Puys, eine Kette von erloschenen Vulkanen, von denen der Puy de Dôme (ganz links) der höchste (1465 Meter) und markanteste ist. Das Bild wurde aufgenommen während der Fahrt auf der A75. Und im nächsten Moment ist man auch schon dran vorbei! Auf französischen Autobahnen kommt man nämlich in der Regel gut voran, ja, das Autofahren macht plötzlich wieder Spaß, ganz anders als in Deutschland. Schade nur wegen der Gegend. Aber man schaut ja vielleicht mal wieder vorbei. Oder fährt dann vielleicht sogar runter von der Autobahn und schaut sich das mal an.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Lorsqu’on voyage en France, la question se pose en général très rapidement : autoroute ou route nationale ? La plupart des autoroutes sont soumises à des péages. Le coût du trajet Mulhouse – Sète en camping-car, par exemple, est de 90 euros. Sur les routes nationales, par contre, la progression moyenne est généralement à peine plus rapide que 60 kilomètres à l’heure – et grâce aux nombreux ronds-points vous avez droit à une sensation de vertige en plus. (Gudrun E. d’O. serait contente !) D’autre part, on voit plus de la région – à condition de trouver le temps de regarder par la fenêtre en tournant sans cesse le volant. Sur les autoroutes, cependant, on a toujours l’impression que le paysage est lointain, même si l’on passe au beau milieu. Le paysage est plus comme un repère, comme sur notre photo la Chaîne des Puys, une chaîne de volcans éteints, dont le Puy de Dôme (à l’extrême gauche) est le plus haut (1465 mètres) et le plus frappant. La photo a été prise en conduisant sur l’A75 et l’instant d’après, vous êtes déjà passé ! Sur les autoroutes françaises, on progresse généralement bien, oui, la conduite est soudain de nouveau amusante, à la grande différence avec l’Allemagne. Dommage pour le paysage. Mais vous pourriez revenir un beau jour. Ou peut-être même quitter l’autoroute et y jeter un coup d’oeil.
(A 75, Département Puy-de-Dôme, Frühjahr / printemps 2015. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 99 / No. 99 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
