Werkzeug ist nicht alles / L’outil ne peut pas tout
Les Vignes (2017)
Wohl dem, der einen Innensechskant sein eigen nennen kann. Er ist eine hilfreiche Erfindung, um beispielweise die Möbel eines schwedischen Herstellers zusammenzuschrauben – auch wenn zuweilen die letzte Schraube in der Verpackung fehlt. Aber das ist eine andere Geschichte. Der Innensechskant, umgangssprachlich auch Imbus genannt, was übrigens falsch ist: er heißt eigentlich Inbus, der Innensechskant also hat sich bei der Montage von Fahrrädern als vorteilhat erwiesen. Er ist klein und ergo gut auf Radtouren mitzunehmen, um beispielsweise einen Sattel wieder in die richtige Lage zu bringen, nachdem der sich – warum auch immer – nach vorne geneigt hat. Ein Mittel gegen Sitzbeschwerden ist er aber nur bedingt. Auch auf einem korrekt montierten Sattel kann sich nach einer Weile das Gesäß schmerzhaft in Erinnerung bringen. Da hilft dann nur die gute alte Hirschtalgcreme.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Bienheureux qui peut dire sienne une clé pour vis à six pans. C’est une invention utile, par exemple, pour monter les meubles d’un fabricant suédois – même si la dernière vis manque parfois dans l’emballage. Mais c’est une autre histoire. La clé pour vis à six pans, aussi connue sous le nom familier de clé Allan, qui est d’ailleurs erronée : elle s’appelle en fait la clé Allen, quoi qu’il en soit la clé pour vis à six pans s’est avérée être un avantage lors du montage d’une bicyclette. Elle est petite et donc facile à transporter pendant les sorties à vélo, par exemple pour remettre une selle dans la bonne position après qu’elle s’est inclinée vers l’avant pour quelque raison que ce soit. Toutefois, elle n‘est d’aucun secours contre le mal aux fesses. Même sur une selle correctement montée, les fessiers peuvent se rappeler douloureusement à notre souvenir après un certain temps. Seule la bonne vieille crème au sébum de cerf peut soulager dans ce cas.
(Les Vignes, Département, Départment Lozère, Sommer / été 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 88 / No. 88 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
