Die übersprungene Schüssel / Impasse sur la parabole
Amboise (2017)
Camping ist auch nicht mehr das, was es mal war. Aber was ist schon noch so, wie es mal war? Daher werden wir den Satz, dass es früher besser war, gar nicht erst erwähnen. So! Vor vielen Jahren bedeutete Camping, mit den Hühnern schlafen zu gehen – aber nicht mit ihnen aufzustehen. Wenn das Zelt errichtet war, wurden ein paar Nudeln abgekocht, die anschießend mit einer Fertigsoße übergossen wurde. So lange es hell war, wurde gelesen, dann noch ein wenig geschwätzt und schließlich forderte die lange Radetappe ihren Tribut. Was auf der Welt vor sich ging, erfuhr man nach der Heimkehr. Mit dem Umstieg vom Rad in den Campingbus ging auch der nachrichtliche Fortschritt einher – zur Ausstattung gehörte ein Weltempfänger, um einmal am Tag Neues zu erfahren. Zuweilen gab es auch eine Zeitung aus den Tagen zuvor, um das Gehörte zu vertiefen. Und heute? Die Zeit der Satellitenschüssel auf dem Wohnmobil haben wir übersprungen – seit quasi jeder Campingplatz über Wifi verfügt, kann man auf dem Laptop Nachrichtensendungen und anderes sehen. So läuft ein Abendessen ab wie zu Hause – man lässt auch im Urlaub nicht von alltäglichen Gewohnheiten. Und findet es nicht mal schlecht.
.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Le camping n’est plus ce qu’il était. Mais qu’est ce qui est toujours comment c’était avant ? Par conséquent, nous ne mentionnerons même pas la phrase selon laquelle tout était meilleur dans le passé. C’est comme ça ! Il y a de nombreuses années, faire du camping signifiait se coucher avec les poules, mais ne pas se lever avec elles. Dès que la tente a été montée, on a fait cuire des pâtes agrémentées d’une sauce prête à l’emploi. Tant qu’il faisait jour les gens lisaient, puis bavardaient un peu et finalement la longue étape cycliste a fait des ravages. Une fois de retour à la maison on apprenait ce qui s’était passé dans le monde. Le passage de la bicyclette au camping-car s’est accompagné d’un progrès sur le plan des informations – un récepteur universel faisait partie de l’équipement pour apprendre les nouvelles une fois par jour. Parfois, il y avait aussi le journal de la veille pour approfondir ce qui avait été entendu. Et aujourd’hui ? Nous avons sauté l’heure de l’antenne parabolique sur le camping-car – depuis que presque tous les campings ont le Wifi, on peut regarder le journal télévisé et d’autres émission sur votre ordinateur portable. C’est ainsi qu’un dîner se déroule comme à la maison – on ne change pas nos habitudes quotidiennes, même en vacances. Et on ne le trouve même pas mal.
(Amboise, Département Indre-et-Loire, Frühjahr/printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 82 / No. 82 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
