Das Beste draus gemacht / Optimisation
Cahors (2017)
Die Franzosen und ihre Balkone – das ist wahrlich ein Thema für sich. Mitunter sind französische Balkone sogar lebensgefährlich, wie wir aus Aigues-Mortes wissen (Ybersinn berichtete)! Noch immer prägt das Mittelalter viele französische Innenstädte so wie auf unserem Bild, das in Cahors entstand. Touristen freut das. Nicht nur, weil solche Innenstädte mit ihren engen Gassen und alten Häusern als malerisch gelten, sondern auch, weil man froh ist, sie nach einer Weile wieder verlassen zu können: Keinesfalls möchte man in einer solchen Innenstadt leben. Kein Licht, keine Luft! Und keine Balkone! Ausnahmen bestätigen diese Regel. Doch sind diese Ausnahmebalkone benutzbar? Kann man einen Tisch und mindestens zwei Stühle drauf hinstellen, um am Sonntag im Freien zu frühstücken? Kann man sie nutzen, ohne Abbruch fürchten zu müssen? Wozu sind diese Balkone überhaupt gut? Vielleicht hat Geneviève Lemoutonquipète aus Cahors das Beste draus gemacht, indem sie ihren Balkon zur ausgelagerten Blumenbank umwidmete.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Les Français et leurs balcons – c’est vraiment un sujet à part. Parfois, les balcons français mettent même la vie en danger, comme nous le savons d’Aigues-Mortes (voir l’article d’Ybersinn) ! Le Moyen Âge domine encore de nombreux centres-villes français, comme sur notre photo prise à Cahors. Les touristes s’en réjouissent. Non seulement parce que de tels centres-villes avec leurs ruelles étroites et leurs vieilles maisons sont considérés comme pittoresques, mais aussi parce que l’on est heureux de pouvoir les quitter après un certain temps : En aucun cas on ne voudrait vivre dans un tel centre-ville. Pas de lumière, pas d’air ! Et pas de balcons ! Les exceptions confirment cette règle. Mais ces balcons d’exception peuvent-ils être utilisés ? Peut-on y mettre une table et au moins deux chaises pour prendre le petit-déjeuner en plein air le dimanche ? Peuvent-ils être utilisés sans crainte de démolition ? A quoi servent ces balcons ? Peut-être que Geneviève Lemoutonquipète de Cahors a trouvé la meilleure solution en reconfigurant son balcon en stand de fleurs.
(Cahors, Département Lot, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 81 / No. 81 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
