Fest in der Hand der Engländer / Aux mains des Anglais
Saint-Valery-sur-Somme (2014)
Heute ist Saint-Valery-sur-Somme ein friedliches Städtchen am Meer, aber das war nicht immer so. Im Jahr 1066 startete nämlich ein gewisser Wilhelm, seines Zeichens Herzog der Normannen, von hier aus zur Eroberung Englands. Die Invasion trug ihm den Beinamen „der Eroberer“ ein und ist von historischer Bedeutung, denn dies war das letzte Mal, dass sich die Insel erobern ließ. Inzwischen haben sich die Engländer längst revanchiert. Saint-Valery-sur-Somme ist heute fest in ihrer Hand. Merke: Erobern lohnt sich nicht. Du bekommst immer irgendwann die Quittung.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Aujourd’hui, Saint-Valery-sur-Somme est une ville balnéaire paisible, mais cela n’a pas toujours été le cas. En 1066, un certain Guillaume, duc des Normands, commença sa conquête de l’Angleterre à partir de là. L’invasion lui valut le surnom de „Conquérant“ et revêt une importance historique, car c’est la dernière fois que l’île fut conquise. Entre-temps, les Anglais ont depuis longtemps rendu la pareille. Saint-Valery-sur-Somme est maintenant entre leurs mains. Note : Conquérir n’en vaut pas la peine. Un jour ou l’autre, on te rendra toujours la monnaie de ta pièce.
(Saint-Valery-sur-Somme, Département Somme, Frühjahr / printemps 2014. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 142 / No. 142 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
