Die Efeuplage / La plaie du lierre
Capdenac-le-Haut (2015)
Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute wollen wir nachhaken, und zwar in Capdenac, wo vor zwei Jahren ein Wachstumsverbot für Efeu erlassen wurde, wie wir berichtet haben. Was ist daraus geworden? Bei mir im Studio ist Marc Dacpenac, der Bürgermeister von Capdenac. Herr Dacpenac, sind Sie der Efeuplage Herr geworden in .. äh … Capdenac?
Es hat funktioniert, aber erst als wir den Auftrag wieder an die Firma Sacplat in Capdenac-Gare gegeben haben. Voraussetzung dafür war, dass es dort einen Wechsel an der Spitze gegeben hat.
Macht das nicht mehr der Herr Cadpanec?
Der aus Necdapac? Das ist lange her. Nein, das macht jetzt Clark Dacpanec, der Bruder des Oppositionsführers hier in Capdenac. Ich bin nicht mit ihm verwandt.
Der wohnt am Park von Capdanec, nicht wahr?
Capdenac!
Am Park, oder?
Clark Dacpanec? Oder der Oppositionsführer?
Der kommt meines Wissens aus Dacnepac und kann daher nicht am Park von Capdenac wohnen.
Da sind Sie falsch informiert. Lars Dacpanec ist gebürtig aus Capdenac, auch wenn sich hartnäckig das Gerücht hält, dass er aus Pacdanec stammt, aber dann würde er nicht Clark heißen.
Tut er nicht. Er heißt Lars. Lars Dacpenac.
Dacpanec.
Nicht aus Capdenac.
Genau. Aber um jetzt auf den Efeu zurückzukommen …
Verehrte Damen und Herren, damit ist unsere Sendezeit auch schon vorbei. Bei uns war Marc Cacdenap, Bürgermeister von Capdanec, der …
Dacpenac. Aus Capdenac. Ist das denn so schwer?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Mesdames et messieurs, bienvenue à notre émission „Pile neuf heures“. Au micro, comme toujours, Phil Haltère. Vous savez qu’il peut soulever n’importe quel poids. Ha ha ha ! Aujourd’hui, nous voulons revenir à Capdenac, où, comme nous l’avons signalé, il y a deux ans un arrêté a été pris pour interdire la croissance du lierre. Qu’en est-il aujourd’hui? Avec moi dans le studio est le maire de Capdenac, Marc Dacpenac. M. Dacpenac, avez-vous maîtrisé la peste du lierre à…. euh…. ? Capdenac ?
Ça a marché, mais seulement lorsque la commande a été de nouveau attribuée à l’entreprise Sacplat de Capdenac-Gare. La condition préalable avait été un changement à la direction.
Cadpanec n’est plus le patron ?
Celui de Necdapac ? Ca fait longtemps. Non, maintenant c’est Clark Dacpanec, le frère du chef de l’opposition ici à Capdenac, Je n’ai pas de lien de parenté avec lui.
Il habite près du parc de Capdanec, n’est-ce pas ?
Capdenac !
Près du parc, c’est ça ?
Clark Dacpanec ? Ou le chef de l’opposition ?
Autant que je sache, il vient de Dacnepac et ne peut donc pas vivre dans le parc de Capdenac.
Vous avez été mal informé. Lars Dacpanec est originaire de Capdenac, même si la rumeur persiste qu’il vient de Pacdanec, mais alors il ne s’appellerait pas Clark.
Non, ce n’est pas ça. Il s’appelle Lars. Lars Dacpenac.
Dacpanec.
Pas de Capdenac.
C’est ça, c’est ça. Mais pour revenir au lierre maintenant…
Mesdames et messieurs, notre temps d’antenne est déjà terminé. Marc Cacdenap, maire de Capdanec, qui…
Dacpenac. De Capdenac. C’est si dur que ça ?
(Capdenac, Département Lot, Frühjahr / printemps 2015. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 140 / No. 140 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
