Wenn die Rebe es bunt treibt / La vigne fait la folle
Bœrsch (2015)
So lob ich mir die Weinranken: Ordentlich in Reih und Glied, nicht wuchernd in jede Richtung, die der Rebe kommod scheint. Wie zum Beispiel in unserem Garten. Da treibt’s die Rebe ziemlich bunt – wörtlich in zwei Oktoberwochen, ehe sie ihr Laub komplett abwirft und Tüten für den Biomüll füllt oder wahlweise auch den Kompost. Vom Frühjahr bis zum Herbst treibt es die Rebe bunt, wenn sie den Kirschlorbeer durchwuchert, sich auf Erkundungstour in andere Bereiche des Gartens begibt oder die Hauswand hochklettert, was mehrmaliges waghalsiges Besteigungen eines Vordachs zur Folge hat, um die Ranken von der Wand zu pflücken. Weshalb wir den Wein dann nicht einfach wegmachen? Weil er halt doch als wunderbare grüne Wand die Terasse begrenzt.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Je ne taris pas d’éloges sur ces sarments de vigne : alignés au cordeau comme il se doit, ne proliférant dans aucune direction que la vigne aurait jugé commode. Comme dans notre jardin, par exemple. La vigne y fait la folle haute en couleur – littéralement pendant deux semaines en octobre, avant qu’elle ne se débarrasse complètement de ses feuilles et remplisse des sacs pour les déchets organiques ou, à défaut, le compost. Du printemps à l’automne, la vigne fait la folle lorsqu’elle colonise le laurier de cerise, explore d’autres parties du jardin ou grimpe le long du mur de la maison, ce qui entraîne plusieurs ascensions audacieuses d’un avant-toît pour débarasser le mur des sarments. Alors pourquoi ne pas arracher la vigne ? Parce qu’elle borde la terrasse comme un magnifique mur vert.
(Bœrsch, Département Bas-Rhin, Herbst / automne 2015. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 137 / No. 137 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
