Regen? Was ist das? / De la pluie? Quésaco?
Cuiseaux (2016)
Keine Sorge, wir waren nicht Gefahr. Was hier ein bisschen wie „Twister“ aussieht, war nur die Rückseite eines Regengebiets vor zwei Jahren. Regen? Ach ja, solche Sommer gab es mal. Ein Hoch nach dem anderen setzte sich in diesem Sommer mit dickem Hintern auf Mitteleuropa und sorgte dafür, dass Flüsse auf historische Tiefststände fielen und man sogar in wetterwechselhaften Regionen wie der Bretagne Wochen ohne Nässe von oben verbringen konnte. Das mag ja für die Zeit der Ferien schön sein, als Dauerzustand bereitet es ernsthaft Sorgen. Vor allem dann, wenn sogar im Herbst der Regen ausbleibt. So weit ist es gekommen, dass man sich mal vier Wochen Dauerregen wünscht.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Ne vous inquiétez pas, nous n’étions pas en danger. Ce qui ressemble un peu à „Twister“ ici, n’était que l’arrière d’une zone pluvieuse il y a deux ans. De la pluie ? Oh, oui, il y avait des étés comme ça. Cet été, un anticyclone après l’autre s’assit avec de grosses fesses sur l’Europe centrale et fit tomber les rivières à des niveaux plancher historiques de façon qu’on pût passer des semaines sans humidité d’en haut, même dans des régions au temps incertain, comme la Bretagne. C’est peut-être bien pour les vacances, par contre comme état permanent cela suscite de sérieuses inquiétudes. Surtout quand il n’y a pas de pluie en automne. Voilà à quoi nous sommes parvenus que l’on souhaite quatre semaines de pluie continue.
(Cuiseaux, Département Ain, Frühjahr / printemps 20016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 134 / No. 134 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
