Alles nur wegen Cornelius / Tout ça à cause de Cornelius
Carnac (2016)
Solltest Du glauben, dass die berühmten Steinreihen von Carnac ab etwa 4500 v.C. errichtet wurden, wie die Wissenschaft annimmt, dann befindest Du Dich auf dem Holzweg. Die Einheimischen wissen es besser. Von ihnen kann man erfahren, wie es sich wirklich zugetragen hat. Also, es gab da mal einen gewissen Cornelius, der im dritten Jahrhundert lebte und Bischof von Rom war. Heute würde man sagen: Papst Cornelius, aber damals existierte der Begriff Papst noch nicht. Dann aber fiel es dem römischen Kaiser Gallus ein, dass er mal wieder die Christen verfolgen wollte. Cornelius war zur Flucht aus Rom gezwungen. Nun behaupten die einen, er sei nach Civitavecchia geflohen, wo er auch gestorben sei. Die anderen aber sagen: Nein, es war ganz anders, und zwar ist Cornelius nach Carnac geflohen. Wie auch immer er auf diese Idee gekommen sein soll und was auch immer er sich davon versprochen hat. Der Kaiser schickte ihm eine Armee hinterher. Doch Cornelius wusste sich zu wehren: Er betete zu Gott, und der erhörte ihn und verwandelte die Armee in Menhire. Das erklärt aufs Schönste, warum die da in Reih und Glied rumstehen. Heute ist Cornelius ein Heiliger, aber trotzdem lebt er nicht mehr. So, jetzt weißt Du Bescheid.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Si tu es d’avis que les fameuses rangées de pierres de Carnac ont été construites vers 4500 avant J.-C., comme le suppose la science, tu fais fausse route. Les gens du cru le savent mieux que moi. C’est grâce à eux que l’on peut apprendre comment c’est vraiment arrivé. Eh bien, il y avait un certain Cornelius qui vivait au troisième siècle et qui était évêque de Rome. Aujourd’hui, on dirait : Pape Cornelius, mais à l’époque le terme pape n’existait pas encore. Mais l’empereur romain Gallus se plut alors de persécuter à nouveau les chrétiens. Cornelius fut contraint de fuir Rome. Certains prétendent qu’il s’est enfui à Civitavecchia, où il serait mort. Mais d’autres disent : Non, c’était complètement différent, Cornelius s’est enfui à Carnac, quelque soit la façon dont cette idée lui est venue et quelque soit la finalité qu’il en attendait. L’empereur envoya une armée à sa poursuite. Mais Cornelius sut se défendre : il pria Dieu, qui l’exauça et transforma l’armée en menhirs. C’est ce qui explique de la plus belle des façons pourquoi ils sont là en rang. Aujourd’hui Cornelius est un saint bien qu’il ne soit plus en vie. Eh bien, maintenant tu es au courant.
(Carnac, Département Morbihan, Frühjahr / printemps 2016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 133 / No. 133 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
