Vorher schlaumachen / D’abord se renseigner
Le Hourdel (2014)
Es ist Zeit für ein Geständnis: Wir besuchen manchmal Ortschaften, ohne uns vorher kundig zu machen, was es dort zu sehen gibt. Zum Beispiel hier in Le Hourdel am südlichen Ufer der Somme-Mündung. Ah, denkt man vor dem Losradeln beim Blick auf die Karte, ein Leuchturm mit Aussichtspunkt. Gucken wir mal. Machen ein paar Fotos und radeln weiter. Später erfährt man dann, dass man etwas Ungewöhnliches verpasst hat: Vor Le Hourdel kann man nämlich Robben beobachten. Man lässt die Räder am Strand stehen und wandert durch den weißen Sand bis zur Spitze der kleinen Landzunge – wo man von den Robben schon begrüßt wird, heißt es. Das nächste Mal wissen wir, was wir zu tun haben, wenn wir wieder in Cayeux-sur-Mer Station machen. Und bei anderen Orten machen wir uns vorher schlau, was es zu sehen gibt.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
C’est le moment de nous confesser : parfois nous visitons des lieux sans nous être préalabement renseignés sur ce qu’il y a à voir. Par exemple ici au Hourdel, sur la rive sud de l’estuaire de la Somme. Ah, si dit-on en regardant la carte avant de partir à vélo, un phare avec un point de vue. Jetons-y un coup d’oeil. Prenons quelques photos et continuons notre chemin. Plus tard, on apprend que nous avons manqué quelque chose d’insolite : Devant Le Hourdel, on peut observer les phoques. On laisse les vélos sur la plage et marche à travers le sable blanc jusqu’en haut du petit promontoire – où on est accueilli par les phoques, dit-on. La prochaine fois, nous saurons quoi faire à notre nouvelle venue à Cayeux-sur-Mer. Et pour d’autres endroits, on se renseignera d’abord ce qu’il y a à voir.
(Le Hourdel, Dèpartment Somme, Frühjahr / printemps 2014. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 127 / No. 127 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
