Wer steht denn da im Licht? / Qui est-ce dans la lumière?
Locmariaquer (2016)
Eigentlich ist es ja ein Unding, dass wir Touristen heutzutage einfach so durch uralte Grabkammern trampeln, zum Beispiel in diesem Tumulus aus der Zeit der Megalithen. Man könnte uns durchaus mangelnden Respekt vor den Toten und ihrer Ruhe vorwerfen. Oder Sensationslust: Hier war vor etwa 6000 Jahren mal ein toter Fürst begraben – boah! Manche sind vielleicht auch nur neugierig und wollen einfach wissen, wie man sich in einem Grab fühlt, ganz allgemein, denn etwas in der Richtung steht immerhin jedem von uns bevor, und da man das nicht bewusst mitbekommt, kann es nicht schaden, rechtzeitig eine Ahnung davon zu haben. Und dann gibt es noch die Esoteriker, die das Licht am Ende des Tunnels erforschen wollen: Wer wartet denn da auf mich? Nur mein Mann. Er ist mal wieder ungeduldig: Toll, so eine leere Grabkammer! Ich hab Hunger!
Übersetzung ins Französische siehe unten.
A vrai dire c’est une chose absurde que de nos jours nous autres touristes, nous foulons des pieds d’anciennes chambres funéraires sans autre forme de précaution, par exemple ce tumulus de l’époque des mégalithes. On pourrait certainement nous accuser d’un manque de respect pour les morts et leur paix. Ou d’envie de sensationnel: Il y a environ 6000 ans, un prince mort a été enterré ici – wouah ! Certains sont peut-être simplement curieux et ne veulent que savoir comment on se sent dans une tombe en général, parce que quelque chose de cette facture est réservé à chacun de nous, et puisqu’on ne le remarquera pas consciemment, cela ne peut pas faire de mal d’en avoir une idée tant qu’il est encore temps. Et puis il y a les ésotériques qui veulent explorer la lumière au bout du tunnel : Qui m’attend là-bas? Juste mon mari. Il s’impatiente comme à son habitude : „Super, une chambre funéraire vide ! En attendant j’ai faim !
(Locmariaquer, Département Morbihan, Frühjahr / printemps 2016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 123 / No. 123 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
