Ganzjährig schlürfen / Consommer tout au long de l’année
Marennes (2017)
Es war einmal …
Weiße Hütte: Ah, endlich Ruhe!
Grüne Hütte: Du sagst es. Endlich die Klüsen dichtmachen. Keine Touristen mehr.
Weiße Hütte: Hihi, doof sind sie ja schon die Touris. Glauben alles, was man ihnen erzählt: Keine Austern in Monaten ohne R …
Grüne Hütte: Posaun‘ es nicht raus. Ich bin froh, dass die mal ein paar Wochen nicht in mir rumtrampeln.
Weiße Hütte: Mein Besitzer ist ziemlich sauer, weil keine mehr Kunden mehr kommen.
Grüne Hütte: Meiner ist auch angefressen. Ich fürchte allerdings, dass sie zu Gegenmaßnahmen greifen.
Weiße Hütte: Wie? Was? Welche Gegenmaßnahmen?
Grüne Hütte: Sie wollen jetzt eine Kampagne starten: „Glaubt nicht alles, was Ihr hört!“
Weiße Hütte: Und wie wollen sie das machen? Anzeigen in europäischen Zeitungen aufgeben?
Grüne Hütte: Ganz hab‘ ich es nicht verstanden, aber da soll es neuerdings so etwas geben, dass man zu Hause mit einem Computer Nachrichten aus der ganzen Welt bekommen kann.
Weiße Hütte: Hä! Wie soll das denn funktionieren?
Grüne Hütte: Bin ich allwissend? Ich hab’s mitbekommen, als mein Besitzer mit anderen in mir darüber gesprochen hat.
Weiße Hütte: Und da verbreiten unsere Hüttenbesitzer, dass es auch in Monaten mit R Austern gibt? Das darf doch nicht wahr sein!
Grüne Hütte: Ich glaub‘, so soll das laufen. Dann war das wohl der letzte Sommer, in dem wir unsere Ruhe haben.
So war es. Das Internet war da, und jeder Schlürfer wusste fortan, dass er ganzjährig schlürfen kann.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Il était une fois…
La cabane blanche: Ah, enfin le calme !
La cabane verte: Tu le dis. Enfin, fermer les volets. Plus de touristes.
La cabane blanche: Hihi, qu’ils sont stupides ces touristes. Ils croient tout ce qu’on leur dit : pas d’huîtres dans les mois sans R….
La cabane verte :Ne le crie pas sur les toits. Je suis contente de passer quelques semaines sans qu’on me marche dessus .
La cabane blanche: Mon propriétaire est en rogne parce qu’il n’y a plus de clients.
La cabane verte : Le mien l’est aussi. Je crains toutefois qu’ils ne recourent à des contre-mesures.
La cabane blanche: Comment? Quoi? Quelles contre-mesures ?
La cabane verte: Maintenant ils veulent commencer une campagne: „Ne croyez pas tout ce que vous entendez !“
La cabane blanche: Et comment vont-ils faire ça ? Placer des annonces dans les journaux européens ?
La cabane verte: Je n’ai pas tout à fait compris, mais il semblerait que quelque chose existe qui permette de recevoir des messages du monde entier à la maison avec un ordinateur.
La cabane blanche: Ouh ! Comment c’est censé marcher ?
La cabane verte : Est-ce que je suis omnisciente ? Je l’ai entendu quand mon propriétaire en parlait à d’autres personnes dans moi.
La cabane blanche : Et c’est là que nos propriétaires de cabanes ont fait passer le mot qu’il y a aussi des huîtres pendant les mois avec R ? Ce n’est pas possible !
La cabane verte: Je pense que c’est comme ça que c’est censé être. Alors je suppose que c’est le dernier été que nous aurons notre paix et notre tranquillité.
C’était ainsi. L’Internet est venu, et chaque consommateur savait désormais qu’il pouvait consommer tou au long de l’année.
(Marennes, Département Charente-Maritime, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 122 / No. 122 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
