Über Brücken, durch Tunnel / Par ponts et par tunnels
Louhans (2016)
Wir sind ja leidenschaftliche Radler, weil man ein Land und seine Landschaften kaum besser erfahren und erleben kann, als auf zwei Rädern, angetrieben von der eigenen Körperkraft. Dabei nutzt man auch gerne Wege, die entlang von Kanälen angelegt sind, auf denen man dann im Schritttempo tuckernde Boote überholt. Und dabei denkt: Das wäre doch auch mal was! Kanäle gibt es in Frankreich so viele, wie wohl in keinem anderen europäischen Land. Seit knapp 500 Jahren haben Ingenieure ein Wasserstraßennetz geschaffen, das keine Hindernisse zu kennen scheint. Kanäle verbinden Atlantik und Mittelmeer, überwinden Bergzüge und überbrücken Flußtäler. Rund 6700 Kilometer kann man auf Wasserstraßen fahren, auf Kanalbrücken Flüsse überqueren, wie bei Briare auf 600 Metern Länge die Loire, oder durch sechs Kilometer lange Tunnel fahren, wie auf dem Canal de St. Quentin. Und man braucht nicht einmal einen Bootsführerschein, um das Land und seine Landschaften von dieser Warte aus kennenzulernen.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Nous sommes des cyclistes passionnés parce qu’il n’y a rien de mieux pour découvrir un pays et ses paysages que de rouler sur deux roues propulsées par sa propre force physique. Sachant que nous aimons aussi utiliser les chemins aménagés le long des canaux sur lesquels on dépasse parfois des bateaux naviguant à une allure au pas et qu’une idée nous traverse alors: pourquoi ne pas l’essayer une fois ! Il y a plus de canaux en France que dans tout autre pays européen. Depuis près de 500 ans, les ingénieurs ont créé un réseau de voies navigables qui semble craindre aucun obstacle. Les canaux relient l’Atlantique et la Méditerranée, surmontent les chaînes de montagnes et enjambent les vallées fluviales. Environ 6700 kilomètres peuvent être parcourus sur les voies navigables, en traversant les rivières comme à Briare où le pont canal est porté sur 600 mètres au dessus de la Loire, ou par un tunnel de six kilomètres, comme au Canal de St Quentin. Et vous n’avez même pas besoin d’un permis de bateau pour décourvrir le pays et ses paysages de cette façon.
(Louhans, Département Saône-et-Loire, Sommer / été 2016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 119 / No. 119 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
