Immobilienkrise / Crise immobilière
Concarneau (2015)
Helle Aufregung am Strand „Les Sables Blancs“ in Concarneau! Seit Tagen treibt ein Sammler von Muschelschalen und Schneckenhäuschen sein Unwesen. Zu Zeiten von Niedrigwasser versteigt er sich gar dazu, Schnecken, die mit dem Abweiden des Schlicks beschäftigt sind, in den nächsten Priel zu befördern – in dem Glauben, ihnen so das Leben zu retten. Die Einsiederkrebse sind empört, dass der potenzielle Wohnraum – also leerstehende Schneckenhäuschen – immer wieder von Touristen vom Strand geräumt werden, nur um in irgendeinem Wohnzimmer zu verstauben. Der Immobilienmarkt in „Les Sables Blancs“ gerate dadurch heftig in Unordnung, so sei es auch wiederholt zu gewalttätigen Auseinandersetzungen unter Einsiedlerkrebsen um den knappen Wohnraum gekommen. In einer gemeisamen Petition verlangen Schnecken und Einsiedlerkrebse von der Stadtverwaltung Concarneaus, das Sammeln von Schneckenhäusern und Muschelschalen unter Androhung geharnischten Strafen zu verbieten. Die Verwaltung hat eine Prüfung zugesagt.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Vives inquiétudes à la plage „Les Sables Blancs“ à Concarneau ! Depuis des jours, un collectionneur de coquillages et de coquilles d’escargots sévit impunément. En période de marée basse, il se charge même de transporter les escargots qui sont occupés à manger le limon, jusqu’au chenal le plus proche croyant ainsi leur sauver la vie. Les écrevisses s’indignent que leur espace de vie potentiel – c’est-à-dire les coquilles d’escargots vides – soit continuellement débarrassé de la plage par les touristes juste pour prendre la poussière dans une salle de séjour quelconque. Le marché immobilier des „Sables Blancs“ est en train de se désorganiser considérablement et de violents affrontements entre les bernard-l’ermite pour les rares espaces de vie se répètent. Dans une pétition conjointe, les escargots et les bernard-l’ermite demandent à la municipalité de Concarneau d’interdire la cueillette de coquillages et de mollusques sous peine de lourdes sanctions. L’administration a accepté d’y réfléchir.
(Concarneau, Département Finistère, Frühjahr / printemps 2015. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 116/ No. 116 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
