Ein großer Schritt für die Menschheit / Un grand pas pour l’humanité
Bouziès (2017)
.
Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute wollen wir uns über großartige Architektur unterhalten. Bei mir im Studio ist der berühmte Architekt Claude Chevalier de Chaudebouillon. Monsieur, Sie gelten als Erfinder der Garage. Ihr Originalentwurf wurde jetzt entdeckt, er steht unweit vom Ufer des Flusses Lot.
Lot? Ist das auch wieder so ein Mondkrater?
Nicht dass ich wüsste. Wie kamen Sie auf dieses Konzept?
Das war gar nicht so einfach. Am Anfang stand natürlich der Wille, verstehen Sie? Der erklärte Wille: Wir machen das jetzt. Und wir schaffen das! Wir wollten es unbedingt! Nachdem diese Entscheidung gefallen war, ging aber eigentlich alles wie von selbst. Es ist wirklich erstaunlich, was eine Nation bewerkstelligen kann, wenn sie sich einmal entschieden hat. Tausende von Ingenieuren im ganzen Land haben an diesem Projekt mitgewirkt.
Die Erfindung der Garage hat tatsächlich die Welt verändert. Haben Sie das damals vorhergesehen?
In der Tat habe ich angenommen, dass die Sache nicht folgenlos bleiben würde. Wissen Sie, wir brauchten völlig neue Materialien. Alles musste so leicht wie möglich und trotzdem stabil sein, um drei Menschen sicher hin und wieder zurück zu bringen. Es war dann am Ende zwar nur ein kleiner Schritt, aber …
Sie sind zu bescheiden! Immerhin tätigten Sie Ihre Erfindung schon im 16. Jahrhundert! Sie könnte geradezu als visionär bezeichnet werden.
Ich bin kein Freund von Übertreibungen. Sagen wir einfach: Es war ein kleiner Schritt für mich, aber ein großer für die Menschheit.
Verehrte Damen und Herren, damit ist unsere Sendezeit auch schon vorbei. Heute hatte ich Claude Chevalier de Chaudebouillon zu Gast, den berühmten…
Sagen Sie Neil zu mir. Kann ich einen Kaffee bekommen?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Mesdames et messieurs, bienvenue à notre émission „Pile neuf heures“. Au micro, comme toujours, Phil Haltère. Vous savez qu’il peut soulever n’importe quel poids. Ha ha ha ! Aujourd’hui, nous voulons parler de la grande architecture. Dans mon atelier se trouve le célèbre architecte Claude Chevalier de Chaudebouillon. Monsieur, vous êtes considéré comme l’inventeur du garage. Votre réalisation originale vient d’être découverte, elle n’est pas loin des rives du Lot.
Lot ? C’est un autre cratère lunaire ?
Pas que je sache. Comment êtes-vous arrivé à ce concept ?
Ce n’était pas si facile. Au début, bien sûr, il y avait la volonté, vous saisissez ? La volonté déclarée : Nous le faisons maintenant. Et nous pouvons le faire ! On le voulait tellement ! Après cette décision, tout s’est passé comme si de rien n’était. C’est vraiment incroyable ce qu’une nation peut accomplir une fois qu’elle a pris sa décision. Des milliers d’ingénieurs de tout le pays ont participé à ce projet.
L’invention du garage a réellement changé le monde. Aviez-vous prévu cela à l’époque ?
En fait, j’ai supposé que la chose ne resterait pas sans conséquences. Vous savez, on avait besoin de matériaux nouveaux. Tout devait être aussi léger que possible, mais stable, pour que trois personnes puissent partir et revenir en toute sécurité. En fin de compte, ce n’était qu’un petit pas, mais…
Vous êtes trop modeste ! Après tout, vous avez fait votre invention au 16ème siècle ! On pourrait presque dire qu’elle est visionnaire.
Je ne suis pas fan de l’exagération. Disons que c’était un petit pas pour moi, mais un grand pas pour l’humanité.
Mesdames et messieurs, notre temps d’antenne est déjà terminé. Aujourd’hui, j’ai reçu Claude Chevalier de Chaudebouillon, le célèbre….
Appelez-moi Neil. Je peux avoir du café ?
(Bouziès, Département Lot, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 115/ No. 115 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
