Beschwerdefrei / Nulle plainte
Concarneau (2015)
Das Geschäft der Gebrüder Emile und Davide Ponton aus Concarneau im Westen der Bretagne galt lange als krisensicher. Wer Europa den Rücken kehren und nach Nordamerika flüchten wollte, war bei ihnen in guten Schlepperhänden. Sie hatten immer ein Schlauchboot für die Überfahrt parat. Zu allem Überfluss gab es obendrauf ein survival kit für den Fall, dass auf dem Atlantik ein Eisberg in die Quere käme. Und das alles für den lächerlichen Preis von 12.000 Euro! Da niemals Beschwerden bekannt wurden, ist davon auszugehen, dass es keine Probleme bei der Einreise in die USA gab. Doch trotz dieser ausgezeichneten Reputation mussten die Pontons in der Saison des Jahres 2017 erstmals einen tiefen Einbruch in ihrer Geschäftsbilanz verkraften. 2018 blieben die Flüchtlinge sogar ganz aus. Seit in den USA Donald Trump regiert, scheinen die Fluchtwilligen Europa plötzlich als kleineres Übel zu empfinden. Die Pontons mussten reagieren. Sie taten dies in gewohnt offensiver Weise, indem sie Filialen in Boston und New York eröffneten und sich nun auch als Schlepper für Flüchtlinge betätigen, die den umgekehrten Weg schwimmen wollen: aus den USA nach Europa. Das Geschäft boomt, bisher ohne jede Beschwerde.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Les affaires des frères Emile et David Ponton de Concarneau en Bretagne occidentale ont longtemps été considérées comme à l’abri des crises. Ceux qui voulaient tourner le dos à l’Europe et fuir en Amérique du Nord étaient entre de bonnes mains de passeur avec eux. Ils avaient toujours un canot pneumatique prêt pour la traversée. Pour couronner le tout, il y avait une trousse de survie au cas où ils croiseraient un iceberg sur l’océan Atlantique. Et tout cela pour le prix ridicule de 12 000 Euros ! Comme aucune plainte n’a jamais été signalée, on peut supposer qu’il n’y a pas eu de problèmes pour entrer aux États-Unis. Malgré cette excellente réputation, les Dupont ont dû faire face pour la première fois de la saison 2017 à un profond effondrement de leur balance commerciale. En 2018, les réfugiés étaient même absents. Depuis que Donald Trump règne aux États-Unis, les réfugiés semblent soudain trouver que l’Europe est le moindre mal. Les Dupont ont dû réagir. Ils l’ont fait de leur manière offensive habituelle en ouvrant des succursales à Boston et à New York et en oeuvrant maintenant aussi comme passeurs pour les réfugiés qui veulent emprunter l’autre sens : des Etats-Unis à l’Europe. Les affaires sont en plein boom, jusqu’à présent sans aucune plainte.
(Concarneau, Département Finistère, Frühjahr / printemps 2015. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 113/ No. 113 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
