Unausrottbarer Irrglaube / Croyance inextirpable
Royan (2017)
Fischerhäuschen auf Stelzen sind in Frankreich verbreitet in den Mündungsgebieten von Loire, Charente und Gironde zu finden. Viele Zeitgenossen glauben, dass ihr Zweck darin besteht, Touristen mit Hilfe von Senknetzen ins Wasser bzw. in den Schlamm zu befördern. Dieser Irrglaube scheint unausrottbar. Entsprechende touristische Konzepte haben noch nie funktioniert (Ybersinn berichtete). Nein, die Häuschen dienen tatsächlich der Fischerei. Von dort werden die Carrelets – quadratische Netze, die auf einen Rahmen gespannt sind – ins Wasser hinabgelassen und nach einer Weile per Winde rasch wieder hochgezogen. Alles, was sich in diesem Moment zwischen Netz und Wasseroberfläche befindet, verlässt so das Meer – nicht nur Plastikmüll, sondern auch Fische. Diese Fischfangmethode zielt vor allem auf Schollen. Aber wer weiß: Vielleicht gibt es irgendwann keine Schollen mehr, weil diese Kaltwasserfische ihren Lebensschwerpunkt wegen des Klimawandels nach Norden verlegen? Dann wird es sicher wieder Überlegungen geben, wie sich die Stelzenfischerhäuschen sinnvoll nutzen lassen. Projektentwickler, seid gewarnt: Die Kommune Nieul-sur-mer musste seinerzeit ein saftiges Schmerzensgeld zahlen, weil der erste (leider ziemlich übergewichtige) Kunde auf dem Weg zum Meeresboden mit dem Carrelet eine Geschwindigkeit von 40 km/h erreichte.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
En France les cabanes de pêcheurs sur pilotis sont courants dans les estuaires de la Loire, de la Charente et de la Gironde. Nombre de nos contemporains croient que leur but est de transporter les touristes dans l’eau ou la boue à l’aide de filets. Cette idée fausse semble inextirpable. Les concepts touristiques correspondants n’ont jamais fonctionné (Voir l’article d’Ybersinn). Non, les cabanes sont utilisés pour la pêche. De là, les carrelets – des filets carrés tendus sur un cadre – sont descendus dans l’eau et rapidement ressortis après un certain temps. Tout ce qui se trouve entre le filet et la surface de l’eau à ce moment-là quitte la mer – non seulement les déchets plastiques, mais aussi les poissons. Cette méthode de pêche vise principalement la plie. Mais qui sait : peut-être qu’à un moment donné, il n’y aura plus de plies parce que ces poissons d’eau froide se déplacent vers le nord à cause du changement climatique ? Alors il y aura sûrement quelques réflexions sur la façon dont les cabanes de pêcheurs sur pilotis peuvent être utilisés judicieusement. Promoteurs de projet, attention : La municipalité de Nieul-sur-Mer a dû payer des forts dommage-intérêts car le premier client (malheureusement plutôt obèse) sur le trajet vers les fonds marins a atteint une vitesse de 40 km/h avec le carrelet.
(Royan, Département Charente-Maritime, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 105 / No. 105 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
