Die Ruhe der Bresse / Le calme de la Bresse
Pierre-de-Bresse (2016)
Über Pierre-de-Bresse gibt es interessante Dinge zu berichten. Zum Beispiel dass es von dort aus 537 Kilometer nach Gensingen sind (Ybersinn berichtete). Allerdings muss man nicht gleich wieder wegfahren, wenn man schon mal nach Pierre-de-Bresse vorgedrungen ist. Dort gibt es nämlich ein Schloss zu besichtigen! Nicht dass das etwas Ungewöhnliches wäre. Es gibt in Frankreich bekanntlich ungefähr rund 3.788.904 Schlösser! Aber in dieser Gegend erwartet man ein solches eher nicht. Die Bresse ist eine landwirtschaftlich geprägte Region mit vielen kleinen Höfen und noch mehr großen Hühnern. Die Verkehrsströme führen eher drum herum oder dran vorbei. Aber das war nicht immer so. Früher war die Straße von Verdun-sur-le-Doubs nach Poligny von Bedeutung, an der Pierre (damals noch ohne den Zusatz „de-Bresse“) liegt. Der Ort erholte sich nur langsam von den Verheerungen des Dreißigjährigen Krieg. Die Gegend war damals nahezu entvölkert. Immerhin konnten die Herren von Pierre im Jahr 1680 den heute vorhandenen Schlossbau in Angriff nehmen, der nun ein touristisches Highlight der Bresse ist. Ansonsten sind die Vorzüge dieser Gegend eher in der Abwesenheit von Sehenswürdigkeiten zu finden. Das hat nämlich zur Folge, dass dort Ruhe herrscht. Viele Sträßchen in leicht hügeliger Landschaft laden zum gemütlichen Radeln ein. Daher ist die Bresse perfekt zum Ausspannen für alle Stressgeplagten. Fast stört das Schloss von Pierre-de-Bresse da sogar. Zum Glück führen ganze fünf Straßen aus dem Städtchen heraus, die zur Flucht genutzt werden können. Es muss ja nicht die nach Gensingen sein!
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Il y a des choses intéressantes à rapporter sur Pierre-de-Bresse. Par exemple, ça fait 537 kilomètres de là jusqu’à Gensingen (Ybersinn rapporté). Mais vous n’avez pas besoin de repartir tout de suite, si vous êtes arrivé à Pierre-de-Bresse. Il y a un château à visiter ! Non pas que ce soit quelque chose qui sorte de l’ordinaire. Il y a environ 3 788 904 châteaux en France ! Mais dans cette région, on ne s’attend plutôt pas à une telle chose. La Bresse est une région agricole avec de nombreuses petites fermes et encore plus de gros poulets. Les flux de trafic ont tendance à la contourner ou à la laisser de côté. Mais ça n’a pas toujours été comme ça. Jadis la route de Verdun-sur-le-Doubs à Poligny, où se trouve Pierre (à cette époque encore sans le suffixe „de-Bresse“), était importante. Le lieu ne s’est remis que lentement de la dévastation de la guerre de Trente Ans. La contrée était presque dépeuplée à ce moment-là. Après tout, en 1680, les seigneurs de Pierre ont pu entreprendre la construction de l’actuel château, qui est aujourd’hui un haut lieu touristique de la Bresse. A côté de cela, les attraits de cette contrée se trouvent plutôt dans l’absence de lieux d’intérêt. La conséquence en est que le calme y règne. De nombreuses petites routes dans un paysage légèrement vallonné invitent à faire confortablement du vélo. La Bresse est donc parfaite pour se détendre pour tous ceux qui sont stressés. Le château de Pierre-de-Bresse est presque un empêcheur de tourner en rond. Heureusement, cinq rues mènent hors de la ville, qui peuvent être utilisée pour s’échapper. On n’est pas obligé d’utiliser celle de Gensingen !
(Pierre-de-Bresse, Département Saône-et-Loire, Frühjahr / printemps 2016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 103 / No. 103 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
