Zwei Fahrräder müsst Ihr sein / Merci à vous deux
Chaniers (2015)
Dies ist das hundertste Foto in der Bilderreihe Blicke 2018, und darum wollen wir sie heute einmal gründlich ehren – die beiden Velos, die uns Tausende von Kilometern getragen haben und auf deren Fahrten so viele der Bilder dieser Serie entstanden sind. Wir stellen vor: das Rad von Thomas (links) und das Rad von Lutz (rechts). Sie haben sich im Jahr 2007 kennengelernt. Es war Liebe auf den ersten Blick. Sie radelten vor allem in Deutschland und Frankreich und haben in zehn Jahren rund 20.000 Kilometer zurückgelegt. Das entspricht dem halben Erdumfang am Äquator. Sie gehören zur Gattung Tourenrad ohne großen Schnickschnack und haben uns viel Freude bereitet. Sie waren immer unzufrieden, wenn im Lauf einer Radtour mal eine kleine Pause gemacht wurde. Es drängte sie weiter, voran, Kilometer um Kilometer. Man kann es schön auf diesem Foto sehen, wie sie, metaphorisch gesprochen, ungeduldig mit den Hufen scharren, weil sie mal wieder warten müssen. Es war eine tolle Zeit. Danke dafür, Ihr zwei!
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Voici la centième photo de la série Blicke 2018, et c’est pourquoi nous voulons leur rendre hommage aujourd’hui – aux deux vélos qui nous ont transporté sur des milliers de kilomètres parcourus durant lesquels tant de photos de cette série ont été prises. Nous vous présentons : le vélo de Thomas (à gauche) et le vélo de Lutz (à droite). Ils se sont rencontrés en 2007. Ce fut le coup de foudre. Ils ont roulé principalement en Allemagne et en France et ont parcouru environ 20 000 kilomètres en dix ans. Cela correspond à la moitié de la circonférence de la terre à l’équateur. Ils appartiennent à la catégorie des vélos de tourisme sans équipements particuliers et ils nous ont donné beaucoup de plaisir. Ils étaient toujours deçus lorsqu’ils faisaient une courte pause lors d’un tour à vélo. Ils voulaient aller plus loin, kilomètre par kilomètre. Vous pouvez voir sur cette photo comment, métaphoriquement parlant, ils piaffent impatiemment parce qu’ils doivent encore attendre. C’était un grand moment. Merci à vous deux pour ça!
.
(Chaniers, Département Charente-Maritime, Frühjahr / printemps 2015. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 100 / No. 100 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
