Welch seltener Augenblick! / Moment rare!
Chenonceaux (2017)
Fällt Ihnen auf diesem Bild etwas auf? Ja, die Boote stehen etwas verquer auf dem Wasser, man könnte den Eindruck gewinnen, da weiß niemand wohin. Aber das meine ich nicht. Sehen Sie sich Jung und Alt in diesen Booten an. Dämmert’s? Richtig: Niemand glotzt auf ein Smartphone, es scheint sogar, soweit man das erkennen kann: Gar niemand hat ein solches in der Hand. Welch seltener Augenblick! Die Dinger scheinen den Menschen heute doch eher an der Hand angewachsen. Gerade erst wieder beim Besuch eines Restaurants in Obernai am Fuße der Vogesen. Die Großfamilie, eingeladen vom Großvater, sitzt am langen Tisch, an dessen einem Ende latzern fünf Kinder, geschätzt im Alter zwischen sechs und vierzehn, alle in ihre Handtelefone vertieft. Da ist ein Bildschirmgewische, dass man beim Zusehen nicht hinterherkommt. Hin und wieder springt eines der Kinder auf, um einem Erwachsenen etwas Erwischtes zu zeigen. Am Nebentisch gelingt nicht mal diese Form der Kommunikation – die Alten sind selbst heftig am Wischen. Kein Wunder, dass die junge Brut nichts anderes kennt. Gehen Sie doch mal, sollten Sie in Frankfurt sein, am Main spazieren: Da begegnen Ihnen Mütter, die Kinderwagen vor sich herschieben, darin Kinder, die nichts anderes sehen als eine Frau, die stumm auf etwas Rechteckiges starrt und immer wieder mit Finger oder Daumen darüber streicht.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Vous remarquez quelque chose sur cette photo ? Oui, les bateaux sont un peu à de biais sur l’eau, on pourrait avoir l’impression que personne ne sait où aller. Mais ce n’est pas ce que je veux dire. Regardez les jeunes et les vieux dans ces bateaux, ça vient? Exact : personne ne mate un smartphone, il semble même, autant qu’on puisse le reconnaître que personne n’en a un dans les mains. Quel moment rare ! Ces trucs semblent avoir poussé sur les mains des gens de nos jours. Tout récemment encore en déjeunant dans un restaurant à Obernai, au pied des Vosges, la famille au grand complet, invitée par le grand-père, est assise autour d’une longue table, à un des bouts se vautrent cinq enfants, âgés de six à quatorze ans, tous bannis par leur téléphone cellulaire. Les doigts balaient si frénétiquement l’écran que vous ne pouvez pas suivre des yeux. De temps en temps, l’un des enfants se lève pour montrer à un adulte ce qu’il a pu choper sur l’écran. A la table d’à côté, même cette forme de communication ne fonctionne pas- les personnes âgées elles-mêmes balaient furieusement. Pas étonnant que la jeune génération ne sache rien d’autre. Allez donc vous promener à Francfort, le long du Main. Vous y rencontrerez des mères qui poussent un landau devant elles, et les enfants dedans ne voient rien d’autre qu’une femme qui mate silencieusement quelque chose de rectangulaire et le balaye de son doigt ou de son pouce de façon répétée.
(Chenonceaux, Département Indre-et-Loire, Frühjahr/printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 52/ No. 52 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
