Vertuschung gescheitert / Echec du camouflage
Glanum (2014)
Am Fuß der Alpilles, nicht weit von Avignon entfernt, liegt Glanum, eine griechisch-römische Stadt, die am Ende des dritten Jahrhunderts aufgegeben wurde. Ihre Bewohner gründeten damals ein paar Kilometer entfernt das heutige Saint-Rémy-de-Provence. Beide Stätten kann man heutzutage besuchen. Vor hundert Jahren war das noch nicht so einfach, denn die Ruinen von Glanum waren noch nicht ausgegraben. Die Natur hatte nämlich versucht, die Existenz der einstigen Stadt an dieser Stelle zu vertuschen, und zwar mit allen Mitteln, die ihr zur Verfügung stehen: Erdbeben, Verschütten, Zuschwemmen und Verwehen. Vertuschung ist sozusagen ein Naturprinzip. Man stößt überall darauf, nicht nur in Kriminalistenkreisen wie denen, die derzeit das Schicksal der verschwundenen Jeanne Chimpagnon aufzuhellen versuchen. (Du kannst übrigens dabei helfen und was gewinnen; klick einfach mal auf den Link). Aber Kriminalisten kennen natürlich die Schliche von Verbrechern. Und ebenso kennen Archäologen die Schliche der Natur. Im Jahr 1921 begannen sie, Glanum auszugraben, und darum kann man heute mit Fug und Recht sagen, dass die ganze Vertuschungsaktion gescheitert ist. Ein Besuch sei empfohlen.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Au pied des Alpilles, non loin d’Avignon, se trouve Glanum, une ville gréco-romaine abandonnée à la fin du IIIe siècle. Ses habitants ont fondé jadis ce qui est aujourd’hui Saint-Rémy-de-Provence à quelques kilomètres de là. Les deux sites peuvent être visités de nos jours. Il y a cent ans, ce n’était pas si facile, car les vestiges de Glanum n’avaient pas encore été excavés. La nature avait tenté de dissimuler l’existence de l’ancienne ville à cet endroit, par tous les moyens à sa disposition : tremblements de terre, enfouissements, dépôts alluvionnaires et ensablements. Le camouflage est un principe naturel, pour ainsi dire. On le trouve partout, non seulement dans les milieux criminels comme ceux qui tentent actuellement d’éclairer le sort de la disparue Jeanne Chimpagnon. (Au fait, vous pouvez y contribuer et gagner quelque chose ; cliquez simplement sur le lien). Mais les criminologues connaissent les astuces des criminels, bien sûr. Tout comme les archéologues connaissent aussi les astuces de la nature. Ils ont commencé à déterrer Glanum en 1921, il est donc juste de dire que tout le camouflage a échoué. Une visite est recommandée.
(Saint-Rémy-de-Provence, Département Bouches-du-Rhone, Frühjahr / printemps 2014. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 45/ No. 45 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
