Ein Hügel kommt selten allein / Une colline n’arrive jamais seule
Vers (2017)
Nach rund zwei Wochen der Flachlandradelei sagten wir uns im Frühsommer 2017: Es darf nun auch mal wieder ein Hügel sein. Oder zwei. So ein Hügel kommt ja selten allein. Das sollte man berücksichtigen, wenn man als Radler Lust auf Hügel bekommt. Also fuhren wir in eine Gegend, in der unserem Kartenmaterial zufolge diverse Hügel rumstehen, und machten Station in Cahors am Lot. Doch wir hatten eines nicht bedacht: Der Lot ist ein Fluss. Und wo ein Fluss ist, da ist zumeist auch ein Flusstal. Im Fall des Lot sogar eines der lieblichsten Frankreichs. Und wo ein Flusstal ist, kann man flach radeln. Hügel stehen da zwar tatsächlich auch herum, aber man muss nicht über sie drüber. Man kann einfach am Fluss entlang fahren. Was auch geschah. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Au début de l’été 2017 après d’environ quinze jours de vélo en plaine, nous nous sommes dit: Pourquoi pas à nouveau une colline. Ou deux. Une colline arrive rarement seule. Le cycliste qui a envie de collines devrait en tenir compte. Nous sommes donc allés dans une région où, selon nos cartes, il y a plusieurs collines et nous nous sommes arrêtés à Cahors sur le Lot. Mais nous n’avions pas pensé à une chose: le Lot est une rivière. Et là où il y a une rivière, il y a généralement une vallée fluviale. Dans le cas du Lot, même une des plus belles de France. Et là où il y a une vallée fluviale, on peut faire du vélo à plat. Les collines sont effectivement présentes, mais vous n’avez pas à y grimper. Vous pouvez tout simplement rouler le long de la rivière. C’est ce qui s’est passé. L’homme est l’esclave de ses habitudes.
(Vers, Département Lot, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 29/ No. 29 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
