Der Gladiator / Le gladiateur
Saintes (2015)
Die größte Furcht des Schauspielers ist es, vor leerem Haus auf der Bühne zu stehen. Da ist er nun und ist bereit, sein Innerstes nach außen zu kehren, um seine Rolle im Stück mit Leben zu erfüllen, doch niemand ist gekommen, um seine Interpretation zu erleben? Oh je! Vielleicht müsste er ein Gladiator sein, damit die Menschen ihm zujubeln? Doch selbst Gladiatoren haben Ängste durchlitten. Sie mussten zwar nicht fürchten, ihre Rolle vor leerem Haus zu spielen, doch allzu oft waren sie aufmarschiert, nicht um diese Rolle mit Leben zu erfüllen, sondern um ihr Leben zu lassen. Darum, Schauspieler, sei beruhigt: Lieber spielst du vor leerem Haus, als dass du ein Gladiator wärst. Denn dass die Arena von Saintes leer ist, hat einen besonderen Grund: Ihre Zeit ist vorbei.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
La plus grande crainte de l’acteur est d’être sur scène devant une maison vide. Le voilà prêt à tout donner pour rendre vivant son rôle dans la pièce, mais personne n’est venu assister à son interprétation. Quel gâchis! Peut-être qu’il devrait être gladiateur pour que les gens l’acclament? Mais même les gladiateurs ont éprouvé des craintes. Certes ils ne devaient pas craindre de jouer leur rôle devant des maisons vides, mais trop souvent ils sont entrés en scène, non pas pour jouer le rôle de leur vie, mais pour y perdre la vie. C’est pourquoi, comédien, sois rassuré: il vaut mieux jouer devant une maison vide plutôt que d’être gladiateur. Le fait que les arènes de Saintes soient vides a une raison particulière: leur temps est écoulé.
.
(Saintes, Département Charente-Maritime, Frühjahr / printemps 2015. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 28/ No. 28 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
