Geh woanders baden! / Va te baigner ailleurs!
Locmariaquer (2016)
Der Golf von Morbihan ist eine höchst eigene Wasser- und Insellandschaft: ein Binnenmeer, das durch eine schmale Passage von nur einem Kilometer Breite mit dem Atlantik verbunden ist. Die Gezeitenströme dort zwischen der Pointe de Kerpenhir und Port-Navalo erreichen Geschwindigkeiten von bis zu 14,5 km/h, etwa dreimal schneller als ein leicht überdurchschnittlicher Fußgänger. Es wird daher leicht überdurchschnittlichen Fußgängern sowie auch allen anderen Fußgängern empfohlen, nicht gerade ausgerechnet bei Locamariaquer zu versuchen, auf dem Wasser zu wandeln. „Wir wollen nicht grundsätzlich davon abraten, gewissen Vorbildern zu folgen, um christliche Traditionen zu beleben“, heißt es in einer Info-Broschüre des örtlichen Tourismusbüros, „doch dies sollte erst nach gründlicher Abwägung geschehen. Selbst für Hochleistungsschwimmer stellen die Verhältnisse an der Mündung des Golf von Morbihan eine nicht zu bewältigende Herausforderung dar.“ Mit anderen Worten: Geh woanders baden! Eine Bootsfahrt auf dem Golf ist hingegen uneingeschränkt zu empfehlen.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Le golfe du Morbihan est un paysage maritime et insulaire unique: une mer intérieure reliée à l’Atlantique par un passage étroit d’un kilomètre de largeur. Les courants de marée entre la Pointe de Kerpenhir et Port-Navalo atteignent des vitesses allant jusqu‘ à 14,5 km/h, soit environ trois fois plus vite qu’un piéton légèrement au-dessus de la moyenne. Pour cette raison, il est recommandé aux piétons légèrement au-dessus de la moyenne ainsi qu’à tous les autres piétons de ne pas essayer de marcher sur l’eau, précisément à Locamariaquer. „Nous ne voulons pas décourager les gens de suivre certains modèles pour faire revivre les traditions chrétiennes“, dit une brochure d’information de l’office du tourisme local“, mais cela ne devrait être pratiqué qu’après mûre réflexion. Même aux nageurs de haut niveau, les conditions à l’embouchure du golfe du Morbihan posent un défi insurmontable.“ Autrement dit, allez vous baigner ailleurs! Une excursion en bateau sur le Golfe est toutefois recommandée sans aucune réserve.
(Locmariaquer, Département Morbihan, Sommer/été 2016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 14/ No. 14 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
