Weltkulturerbe / Patrimoine mondial
Luzech (2017)
Die Franzosen sind ein temperamentvolles Volk. Wen wundert es also, dass Frankreich das Land des Kreisverkehrs ist? Wohin Du in Frankreich auch kommst, Du wirst selbst in der abgelegensten Gegend und sogar im kleinsten Dorf mit hoher Wahrscheinlichkeit auf einen Kreisverkehr treffen. Nicht immer ist er so prunkvoll gestaltet wie dieser hier in Luzech an der Schleife des Flusses Lot, und nicht überall macht man sich die Mühe, mittels Verkehrsschild einen Hinweis zu geben, in welche Richtung er im Idealfall genutzt werden sollte. Doch wie auch immer er aussieht – der Kreisverkehr gehört zu Frankreich wie das Baguette. Jetzt wurde gerade hier, in Luzech, eine Initiative gestartet, die dafür wirbt, den Kreisverkehr als Weltkulturerbe anerkennen zu lassen. „So ein Kreisverkehr ist etwas Tolles!“, zitiert die lokale Presse Yannick Hermand, den Gründer der Initiative: „Einfach einbiegen und Gas geben – niemand muss warten, bis wieder Kirmes oder Jahrmarkt ist. Lebensfreude pur!“ Stolz erzählt er von Guy Robuchon, der in Luzech den Rekord hält. Er soll 66 km/h erreicht haben, bevor es ihn dann doch aus der Kurve trug. „Wer sagt denn“, fragt Hermand, „dass Straßen nur dazu da sein müssen, um von A nach B zu kommen? Ich finde das ziemlich zweidimensional. Das ist was für Streber. Immer flott im Kreis herum, bis der Oma schwindlig wird, das ist das Gegenteil davon.“ Ja, wer es schwungvoll mag, ist in Frankreich gut bedient.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Les Français sont un peuple fougueux. Qui peut s’étonner alors que la France soit le pays du rond-point? Où que vous alliez en France, vous tomberez très probablement sur un rond-point, même dans la région la plus reculée et même dans le plus petit village. Il ne sera pas toujours aussi pompeusement conçu que celui-ci à Luzech dans la boucle du Lot et pas partout on fera l’effort de donner une indication au moyen d’un panneau de signalisation, dans quelle direction il devrait être idéalement emprunté. Quoi qu’il en soit, le rond-point fait partie de la France autant que la baguette. Une initiative vient d’être lancée ici à Luzech pour promouvoir la reconnaissance du rond-point au titre du patrimoine mondial. „ Un rond-point est quelque chose de super! cite la presse locale Yannick Hermand, le fondateur de l’initiative : “ Il suffit d’y entrer et d’appuyer sur le champignon – personne n‘ a besoin d’attendre le jour de la foire ou de la kermesse. La joie de vivre pure!“ » Il parle fièrement de Guy Robuchon, détenteur du record à Luzech. On dit qu’il a atteint 66 km/h avant d’être éjecté du virage. « Qui dit » demande Hermand « que la chaussée ne sert que pour aller de A à B ? Je trouve cela un peu primaire. C’est pour les premiers de classe. Tourner rapidement autour du rond point jusqu’à ce que mémé attrape le tournis, c’est le contraire de ça. » Oui, qui aime l’élan et le mouvement est bien servi en France.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
(Luzech, Département Lot, Frühjahr/printemps 2017. Digitalfoto/Photo numérique.)
Nr. 13/ No. 13 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
