Die Unvollendete / L’inachevé
Rochefort (2017)
Die Unvollendete
Hoch hinauf die Pfeiler ragen
Rechts und links des Flusses Breite.
Drüber spannt‘ man Seil und Planken,
Bis man kurz vor Schluss war pleite.
Oben steh’n die Bauarbeiter,
Können nur noch her und hick,
Harren aus in luft’ger Höhe,
Ham genug vom weiten Blick.
In des Flusses träges Wasser
Wollen sie sich stürzen nun.
Sollten sie was andres machen?
Oben gibt’s nichts mehr zu tun.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
L’inachevé
Les piliers s’élancent vers le ciel
A droite, à gauche et en dessous
Cordes et planches se joignent
Avant la fin y a plus de sous
En haut les ouvriers demeurent
Se tenant juchés en l’air,
dépités et désœuvrés,
en ont marre du belvédère.
Voudraient sauter dans la rivière
S’abîmer dans le cours d‘eau
Y-a-t’il autre chose à faire?
Car en haut – fini le boulot.
(Marseillan-Plage, Département Charente-maritime, Frühjahr/printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 7/ No. 7 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
