Irgendwann muss Schluss sein! / Il faut s’arrêter!
Limoges (2016)
Die Kathedrale Saint-Étienne in Limoges thront auf einem Hügel unmittelbar über dem Fluss Vienne. Sie gilt als das einzige religiöse Monument des Limousin, das in rein gotischem Stil erbaut wurde. Daher mehren sich die Stimmen derer, die Saint-Étienne von der geplanten Sprengung der Innenstadt von Limoges ausnehmen wollen (Ybersinn berichtete). „Wir mussten schon akzeptieren, dass uns das Limousin genommen wurde“, klagt Jacques Romain von der Initiative „Saint-Étienne muss stehenbleiben!“ Tatsächlich hat die ehemalige französische Region Limousin, deren Hauptstadt Limoges war, am 1. Januar 2016 aufgehört zu existieren. Sie wurde mit den Nachbarregionen Poitou-Charentes und Aquitaine zur Region Nouvelle-Aquitaine fusioniert – ein schwerer Schlag für viele Traditionalisten. Da kam die Nachricht gerade recht, dass die Sprengung der Innenstadt von Limoges nun doch abgesagt ist. Seit der Wahl Emmanuel Macrons zum französischen Staatspräsidenten weht ein neuer Wind durch Frankreich, und man scheint entschlossen, Multikulti jetzt vielleicht doch nicht schlimm zu finden. Doch bei „Saint-Étienne muss stehenbleiben!“ traut man dem Frieden noch nicht. „Diese Sprengmeister wollen unbedingt sprengen“, sagt Jacques Romain. „Am liebsten hätten sie einen neuen Weltkrieg. Das ist für sie so etwas wie ein riesiges Konjunkturprogramm zur Belebung der Wirtschaft. Aber wir können nicht ganz Frankreich sprengen!“ Können wir nicht? Warum eigentlich nicht? Müssen wir wirklich warten, bis der Klimawandel irgendwann voll zuschlägt?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
La cathédrale Saint-Étienne de Limoges est perchée sur une colline dominant la Vienne. Elle est considérée comme le seul monument religieux du Limousin de style gothique pur. C’est pourquoi les voix de ceux qui veulent exclure Saint-Étienne du projet de démolition du centre-ville de Limoges se multiplient (voir l’article d’Ybersinn). Jacques Romain de l’initiative „Saint-Étienne doit exister“ se plaint:“ Nous avons dû déjà accepter que le Limousin nous ait été enlevé. “ En effet, l’ancienne région française du Limousin dont la capitale était Limoges, a cessé d’exister le 1er janvier 2016. Elle a fusionné avec les régions voisines du Poitou-Charentes et de l’Aquitaine pour former la région de la Nouvelle-Aquitaine – un coup dur pour de nombreux traditionalistes. La nouvelle que le dynamitage du centre-ville de Limoges est abandonné, est donc arrivée juste à temps. Depuis l’élection d’Emmanuel Macron à la présidence de la République, un vent nouveau souffle sur la France et on semble déterminés à penser que le multiculturalisme n‘est pas mauvais après tout. Cependant chez „Saint-Étienne doit exister!“ on ne fait pas vraiment confiance. „Ces artificiers meurent d’envie de dynamiter à tout prix“, dit Jacques Romain. Ils aimeraient avoir une nouvelle guerre mondiale. Pour eux, il s’agit d’un énorme plan de relance visant à insuffler une nouvelle vie à l’économie. Mais on ne peut pas faire sauter la France entière!“ On ne peut pas? Pourquoi pas, au fait? Doit-on vraiment attendre que le changement climatique passe à l‘attaque à un moment donné?
(Limoges, Département Haute-Vienne, Sommer / été 2005. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 6/ No. 6 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
