Die genommene Freiheit /La liberté adjugée
Sainte-Jalle (2015)
Es ist ein Weilchen her, dass am Taxistand von Sainte-Jalle zuletzt so richtig Hochbetrieb geherrscht hat. Die meisten Zeitzeugen, die von damals hätten berichten können, haben inzwischen das Zeitliche gesegnet, doch Adéline Lecoeurquihennit hält die Erinnerung wach. „Es wohnt ja kaum noch jemand hier“, berichtet sie. „Wer will heutzutage noch auf dem Dorf leben? Wo nur zwei mal am Tag ein Bus fährt und wo es nicht einmal mehr ein Taxi gibt? Ja, wir haben eine wunderschöne Gegend. Das sagen alle Touristen, die hierher kommen. Aber die Touristen fahren weiter, und wir bleiben da. Von Gegend allein kann man nicht leben.“ Manche halten Monsieur Robert – unter diesem Namen war der örtliche Taxifahrer bekannt – sogar für einen Verräter. Er habe Sainte-Jalle den Todesstoß versetzt, als er das Taxifahren aufgegeben habe. „Man muss ihn verstehen“, meint Madame Adéline. „Er war mit den Jahren ungelenk geworden und hat aufgehört, sich beim Abbiegen über die Schulter umzusehen. Dadurch erlitt sein Taxi Totalschaden, und da hat er aufgegeben, obwohl er damals erst 89 Jahre alt war.“ Ob auch sie ihn für einen Verräter hält? „Nein, seine Entscheidung war vernünftig“, sagte Madame Adéline und fügt hinzu: „Schon als er 65 wurde, hätte er aufhören sollen, aber er hat gesagt: Ich nehme mir die Freiheit weiterzumachen, denn meine Rente reicht nicht. Da haben sie den Platz, wo sein Taxistand war, in ‚Platz der Freiheit‘ umbenannt.“ So heißt er bis heute. Wenn Du Dich an dem Punkt, wo unser Bild aufgenommen wurde, um 180 Grad wendest, kannst Du es sehen.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Ça fait un bail que la station de taxi de Sainte-Jalle a connu une activité de plein régime. La plupart des témoins oculaires qui auraient pu relater ce passé, sont décédés, mais Adéline Lecoeurquihennit garde la mémoire vivante. „Il n‘ y a plus guère de gens qui vivent ici“, dit-elle. „Qui veut encore vivre dans un village de nos jours? Où il n‘ y a qu’un bus deux fois par jour et où il n‘ y a même plus de taxi? Oui, nous avons une magnifique région. C’est ce que disent tous les touristes qui viennent ici. Mais les touristes repartent, et nous on reste. Vous ne pouvez pas vivre du territoire seul.“ Certains considèrent même M. Robert – c’était le nom du chauffeur de taxi local – comme un traître. Il aurait mis Sainte-Jalle à mort en abandonnant le taxi. „Il faut le comprendre, dit Madame Adéline. „Il était devenu maladroit au fil des années et avait cessé de regarder par-dessus son épaule en tournant. C’est comme ça que son taxi a subi un sinistre total et il a jeté l’éponge alors qu’il n’avait que 89 ans.“ Est-ce qu‘elle pense que c’est un traître? „Non, sa décision était sensée“, répondit Mme Adéline en ajoutant: „Quand il a eu 65 ans, il aurait déjà dû s’arrêter, mais il a dit: „Je m‘adjuge la liberté de continuer, parce que ma pension n’est pas suffisante. Alors ils ont rebaptisé l‘endroit où son taxi stationnait en ‚Place de la Liberté‘.“ C’est son nom jusqu‘ à aujourd’hui. Si vous vous tournez de 180 degrés à l’endroit où notre photo a été prise, vous pourrez le voir.
(Sainte-Jalle, DépartementDrôme, Sommer / été 2015. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 5/ No. 5 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
