Ein Achtel des Erdumfangs / Un huitème de la circonférence terrestre
Le Crotoy (2014)
Tacho: Du darfst mich beglückwünschen. Gerade eben habe ich Kilometer 5000 gezählt. Dies ist ein großer Tag!
Fahrrad: Tu nicht so, als ob du dazu irgendetwas beigetragen hättest! Wer ist diese 5000 Kilometer denn gefahren?
Tacho: Du.
Fahrrad: Wem sollte hier also gratuliert werden?
Tacho: Wenn ich diese Kilometer nicht gezählt hätte, wüsstest du nicht, dass es heute 5000 geworden sind, die du im Angesicht deines Schweißes gefahren bist. Immerhin ein Achtel des Erdumfangs.
Fahrrad: Und deswegen hältst du dich für den Nabel der Welt? Wessen Mäntel rieben sich denn am rauen Asphalt? Wessen Bremsbeläge verhinderten unter Einsatz ihrer Existenz, dass du auf den Abfahrten geradewegs in die Schlucht rauschtest? Wessen Kette und wessen Ritzel litten, während du nur gezählt hast?
Tacho: Tu nicht so, als ob es dir keinen Spaß macht zu leiden!
Fahrrad: Und manchmal hast du gesagt: Komm, wir machen noch zwei Kilometer, dann haben wir die 100 voll … Aber wie erschöpft ich war, hat dich nicht interessiert.
Tacho: Du musst zugeben, dass 98,4 Kilometer total albern aussieht. 100 dagegen … Oder jetzt gar 5000 …
Fahrrad: Alter Besserwisser!
Tacho: Hör auf zu granteln. Eigentlich haben wir das nämlich zusammen geschafft. Ich mach dir einen Vorschlag: Du gratulierst mir, und ich gratuliere dir.
Fahrrad: Umgekehrt!
Tacho: Herzlichen Glückwunsch, liebes Fahrrad. Auf die nächsten 5000!
Fahrrad: Herzlichen Glückwunsch, Superhirn. Ich hoffe, du zählst auch immer richtig.
Tacho: Weißt du, wie man das nennt, was wir hier machen?
Fahrrad: Wie denn?
Tacho: Teamwork.
.
.
Compteur: Tu peux me féliciter. Je viens de compter 5000 kilomètres. C’est un grand jour!
Vélo: Ne fais pas comme si tu y avais contribué ! Qui est-ce qui a parcouru ces 5 000 km ?
Compteur: Toi.
Vélo: Il convient donc de féliciter qui ?
Compteur: Si je n’avais pas compté ces kilomètres, tu ne saurais pas qu’il y a aujourd’hui 5000 que tu as parcourus à la sueur de ton visage. C’est tout de même un huitième de la circonférence de la terre.
Vélo: Et c’est pour ça que tu te prends pour le centre du monde ? De qui les pneus se sont frottés sur l’asphalte rugueux ? De qui les plaquettes de frein en mettant en jeu leur existence ont empêché que tu finisses en trombe dans le précipice lors des descentes ? De qui la chaîne et le pignon ont souffert pendant que tu as seulement compté ?
Compteur: Ne prétends pas que tu n’aimes pas souffrir !
Vélo: Et parfois tu as dit : Allez encore deux kilomètres, et puis nous avons fait les 100… Mais tu ne t’es pas intéressé combien j’étais épuisé.
Compteur: Tu dois admettre que 98,4 km semblent totalement idiot. Par contre, 100… Ou encore maintenant 5000…
Vélo: Quel éternel donneur de leçons !
Compteur: Arrête de râler. En fait nous l’avons fait ensemble. Je te fais une proposition : tu me félicites, et je te félicite.
Vélo: L’inverse !
Compteur: Félicitations, cher vélo. Aux prochains 5000 !
Vélo: Félicitations, super cerveau. J’espère que tu comptes toujours sans te tromper.
Compteur: Tu sais comment ça s’appelle, ce que nous faisons ?
Vélo : Comment ?
Compteur: Travail d’équipe.
(Le Crotoy, Département Somme, Frühjahr / printemps 2014. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 352 / No. 352 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
