Neues von Monsieur Cathare / Des nouvelles de Monsieur Cathare
Marseillan-Plage (2014)
Angesichts dieses Bildes wird man die Ybersinn-Redaktion natürlich sofort verdächtigen, mal wieder einen Witz auf Kosten des automatischen Boogle-Übersetzers machen zu wollen. Wir versichern: Das fiele uns nicht im Entferntesten ein! Tatsächlich erzählt dieses Bild eine erstaunliche Geschichte, die nichts mit Übersetzungsproblemen zu tun hat! Erinnerst Du Dich an Étienne Cathare aus Paray-le-Monial? Er hatte den Beweis erbracht, dass Erleuchtung nicht generell von oben kommen müsse, sondern je nach Sonnenstand durchaus auch mal von der Seite erfolgen könne (Ybersinn berichtete). Dabei ist es nötig, genau hinzuhören: Monsieur Cathare sprach von „Erleuchtung“, nicht von „Beleuchtung“. Das wäre ihm wohl doch etwas zu banal gewesen. Man hat dann lange nichts von ihm gehört. Jetzt kam heraus, dass er nach Marseillan-Plage ausgewandert ist, wo er einen Campingplatz eröffnet und sein Erleuchtungs-Konzept fruchtbar gemacht hat: Das Schwimmbad seines Platzes ist natürlich nicht einfach beheizt, sondern es ist erheizt! Typisch Étienne Cathare! Ob die Belgier diese Botschaft wohl verstehen werden?
.
.
Au regard de cette image la rédaction d’Ybersinn sera sans doute immédiatement suspectée une fois de plus de faire une blague au détriment du traducteur automatique de Boogle. Nous assurons que nous n’y pensons ni de près ni de loin. En fait, cette photo raconte une histoire incroyable qui n’a rien à voir avec les problèmes de traduction ! Vous vous souvenez d’Étienne Cathare de Paray-le-Monial ? Il avait prouvé que l’illumination ne doit pas venir forcément de haut, mais selon la position du soleil elle peut tout à fait venir latéralement (voir l’article d’Ybersinn). Il est nécessaire d’écouter attentivement : Monsieur Cathare a parlé d’illumination », pas d’ « éclairage ». Cela aurait probablement pu être trop banal pour lui. Après on n’a plus entendu parler de lui pendant longtemps. Maintenant on vient d’apprendre qu’il a immigré à Marseillan-Plage, où il a ouvert un camping et fait fructifier son concept d’illumination : la piscine de son camping n’est évidemment pas juste chauffée, mais elle est échauffée ! C’est Etienne Cathare tout craché ! Est-ce que les Belges comprendront ce message ?
(Marseillan-Plage, Département Herault, Sommer / été 2014. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 345 / No. 345 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
