Der Bauzaun / La clôture de chantier
Poitiers (1989)
In Berlin hatte ein gewisser Christo gerade den Reichstag verhüllt, als die Stadt Poitiers auf den Gedanken kam, das sollte man doch auch mal mit der Kathedrale Saint Pierre veranstalten, um Touristen in die Stadt zu locken. Diesen Christo könne man sich nicht leisten, rief die Opposition im Stadtparlament. Man möge ihn nur machen lassen, gab der Bürgermeister zurück. Er schrieb die Arbeit im Mitteilungsblatt der örtlichen Handwerkervereinigung aus, das Angebot von Hugo Placblanche war das günstigste. Die Frage von Monsieur Placblanche, ob er mal eine Zeichnung abliefern solle, was ihm so vorschwebe, verneinte der Bürgermeister: „Papperlapapp, Sie machen das schon. Das Geld für Zeichnungen sparen wir.“ In dieser Hinsicht war der Bürgermeister Schotte (oder Schwabe). Hugo Placblanche fuhr also eines Tages mit diversen Fahrzeugen vor und begann sein Tagwerk, das einige Monate dauern sollte. Um die Kathedrale Saint Pierre wuchsen glatte, glänzende Wände in die Höhe, bis von dem Gotteshaus fast nur noch der charakteristische Glockenturm mit den 4 Zipfelchen herausragte. Der Bürgermeister fragte Monsieur Placblanche, wann er denn nun mal die Kathedralen-Verpackung sehen dürfe, den Bauzaun kenne er ja schon zur Genüge. Da sah ihn der Fliesenlegermeister Hugo Placblanche, mit großen Augen an: Welchen Bauzaun? Das sei die Verpackung – in sicherem Abstand, damit auch nichts an die Kathedrale stoße und sie beschädige. Wenn er Konfektionsware wie von diesem Christo wolle, solle er ins nächste Kaufhaus gehen – das könne jede Verkäuferin genauso gut.
.
.
Un certain Christo venait d’emballer le Reichstag à Berlin quand l’idée est venue également à la ville de Poitiers d’organiser la même chose avec la cathédrale Saint Pierre pour attirer les touristes dans une ville située un peu à l’écart des grandes voies de liaison. L’opposition municipale a clamé qu’on ne pourrait pas se permettre ce Christo. Le maire a rétorqué qu’on devrait lui faire confiance et le laisser faire. Il a publié un appel d’offre pour le projet dans le bulletin de la chambre de métiers locale et l’offre faite par Hugo Placblanche était la moins disante. A la question de Monsieur Placblanche, s’il devait fournir un dessin de ce qu’il envisageait, le maire a répondu: “ Foutaises, ça va le faire. Nous économisons la dépense pour les dessins. » À cet égard le maire était écossais (ou souabe). Un beau jour, Hugo Placblanche est arrivé avec différents véhicules et a commencé le chantier qui devait durer quelques mois. Autour de la cathédrale Saint Pierre des parois lisses et brillantes grandissaient jusqu’à ce que seul le clocher caractéristique avec les 4 tourelles se soit détaché de la maison de Dieu. Le maire a demandé à M. Placblanche quand il pourrait voir la cathédrale emballée parce qu’il avait assez de voir la clôture de chantier. Là le carreleur Hugo Placblanche le regarda avec de grands yeux : quelle clôture de chantier ? C’était l’emballage – à une distance sûre pour que la cathédrale soit préservée de tout dégât. S’il voulait une marchandise de masse comme celle de ce Christo, il n’aurait qu’aller dans un quelconque grand magasin, n’importe quelle vendeuse le ferait aussi bien.
(Poitiers, Département Vienne, Sommer / été 1989. Scan von einem Dia / numérisation à partir d’une diapositive.)
Nr. 326 / No. 326 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
