Das letzte Wort / Le dernier mot
Rivière-sur-Tarn (2004)
Es könnte sein, dass hinsichtlich der sieben Brücken, über die Du geh’n musst, noch nicht das letzte Wort gesprochen ist. Der renommierte Siebenbrückenforscher Professor Henning Dreilich hatte die Debatte kürzlich für beendet erklärt (Ybersinn berichtete). Doch nun berichtet Yvonne Génet aus Rivière-sur-Tarn von einer weiteren Brücke, über die man nicht anders hinwegkommt, als indem man drüber geht. Das wäre dann die achte Brücke, über die Du geh’n musst. Doch im deutschen Liedgut ist keine achte Brücke vorgesehen. Muss der Song umgetextet werden, muss es künftig heißen: „Über ahacht Brücken musst Du geh’n“? Madame Génet ist sich dieser Problematik offenbar bewusst, denn sie schreibt in ihrer Begleitmail: „Mir ist klar, dass ich mit meinem Fund das deutsche Liedgut in die Krise stoße, aber wer hat denn angefangen, mir vorzuschreiben, über welche Brücken ich angeblich geh’n muss? Man darf sich nicht alles gefallen lassen.“
.
.
Il est possible que dans l’affaire des sept ponts que vous devez traverser, le dernier mot n’ait pas encore été dit. Le célèbre chercheur heptapontal, le professeur Henning Dreilich avait récemment déclaré le débat clos (voir l’article d’Ybersinn). Mais maintenant, Yvonne Génet de Rivière-sur-Tarn fait état d’un autre pont que l’on ne peut traverser autrement qu’à pied. Il serait le huitième pont que vous devez traverser. Mais aucun huitième pont n’est prévu dans la chanson allemande traditionnelle. Est-ce que le texte devra être modifié, faudra-t-il chanter à l’avenir ? « Tu devras traverser zuhuit ponts » Madame Génet est de toute évidence consciente de ce problème parce qu’elle écrit dans son courriel d’accompagnement: « Je suis consciente que ma découverte provoquera une crise dans les chansons allemandes traditionnelles, mais qui a commencé à préconiser quels ponts je suis censée traverser ? Il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds.»
(Rivière-sur-Tarn, Département Aveyron, Sommer / été 2004. Scan von einem Dia / numérisation à partir d’une diapositive.)
Nr. 325 / No. 325 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
