Lied des Radlers / Complainte du cycliste
Castelnau (2014)
Oh Landschaft, Du ferne!
Zu gerne würd‘ ich durch Dich eilen,
Weilen nur, um ein Foto zu machen
im flachen Gelände mit Bergen im Sinn:
Vorhin hast Du so ausgesehen!
Zehen trieben dann das Ritzel,
Ich flitze um Kurven und Ecken,
Hecken und Kreisverkehre,
Verwehre gern mir jede Pause,
Sause dahin im Wiegetritt
Mit glühenden Pedalen,
Zumalen die Belohnung wär‘,
Schwer zu ringen um Atemluft, doch
Noch immer hätt‘ ich Dich nicht erreicht,
Obgleich ich nicht nachlass,
Dass ich Dich zu fassen kriege,
Fliege und mehre die Distanzen,
Ganzen Hintern säß ich wund,
Und schon siehst Du wieder anders aus,
Braus‘ ich um die nächste Kehre,
Wehre mich noch, doch mählich
Merk ich: Oh Landschaft, Du ferne,
So gerne ich wollt, ich krieg Dich nicht zu fassen.
Lassen wir’s für heute!
Leute, ich bin gewiss zwar wendig,
Doch ständig sieht sie anders aus
… und ich kann nicht mehr.
.
.
O paysage si distant!
Tant j’aimerais te traverser
Errer, tirer un seul portrait
Près de la plaine et les montagnes à l’esprit
Pris sur le vif tu t’échappes et tu glisses
Cuisses et mollets entraînent le pignon
Tel Fignon je file dans les virages
Courage voici un énième rond-point
Loin du désir de m’octroyer une pause
J’ose la vitesse dans la brise légère
L’air bleu caresse les pédales en feu
Peu glorieux sera mon bénéfice :
Une réglisse puis retrouver le souffle
pour autant
Ton cœur me semble à jamais virginal
Au final malgré tous les efforts
Hors de ma portée tu restes,
Leste, je parcours la route comme en vol
Endolories mes fesses sont rouges.
Bouge pas et garde pour moi ce site !
Vite je pars à l’assaut d’un prochain lacet,
Lassé bientôt de ce dur labeur
Leurré, je me résigne : O paysage si distant!
Tant j’aimerais te saisir, mais c’est en vain
Enfin cessons pour aujourd’hui !
Suis-je, bonnes gens, pas assez agile,
change-t-il sans cesse pour me narguer ?
….. je n’en peux plus.
(Castelnau, Département Herault,Sommer / été 2014. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 318 / No. 318 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
