Roll over Beethoven
Montceaux-l’Étoile (2005)
Fakt ist, Napoleon war nie hier. Keine Platanen säumen die kurvige Landstraße, damit die Grande Armee im Schatten marschiert. Die Römer vielleicht eher, die durchzogen gern auf befestigten Straßen die gallische Provinz. Oder sollten es die Preußen gewesen sein, das akkurat ausgerichtete Mäuerchen spricht sehr dafür, aber der Wildwuchs am Straßenrand dagegen. Nein, laut Auskunft hat Napoleon, diese Schäferszene bei Mme Potemkino, eine beliebte Szenografin und vorübergehende Maitresse, in Auftrag gegeben für seinen damals noch Bewunderer Beethoven, damit die 6. Sinfonie komponiert werden konnte. Noch nicht einmal Ybersinn wusste, dass der Komponist eigentlich Muhthoven hiess, und zur Ehre der Schafe seinen Namen in Bähthoven ändern wollte. Da dieser Verwaltungsakt noch nicht on-line möglich war, griff er zum Handy (Jesus hatte schon eins; Ybersinn berichtete) um beim zuständigen Amtsgericht anzurufen. Zermürbt von den automatischen Menüanweisungen des Call-Centers und der unendlich langen Warteschleife sagte der schwerhörige Mann schließlich der Beraterin, er wähle ganz einfach den Namen der gerade laufenden Werbungssmusik für „Pullover Beethoven“, die gar nicht so schlecht sei. Auf kleine orthographische Unterschiede soll es nicht ankommen.
.
.
C’est un fait, Napoléon n’a jamais été ici. Aucun platane ne borde la sinueuse route départementale pour que la Grande Armée marche à l’ombre. Les Romains y étaient probablement davantage, ils aimaient sillonner la province de la Gaule sur des routes terrassées. Ou était-ce les Prussiens, le mur droitement aligné porte à y croire, mais la végétation à l’abandon au bord de la route pas du tout. Non, renseignement pris c’était Napoléon qui a passé commande de cette scène bucolique à Mme Potemkino, une scénographe en vogue et maîtresse passagère, pour son encore admirateur Beethoven afin que la Pastorale puisse être composée. Même Ybersinn ignorait que le compositeur s’appelait à l’origine Meuhthoven et qu’il voulut changer son nom en Bêêhthoven en honneur des moutons. Comme cette requête ne pouvait pas encore se faire en ligne, il a pris son portable (Jésus en avait déjà un. Voir l’article d’Ybersinn) pour appeler le tribunal d’instance compétent. Lassé par les instructions automatiques du centre d’appel et de l’infiniment longue file d’attente, notre homme sourd a fini par dire à la téléconseillère qu’il choisissait tout simple le nom de la musique publicitaire en train de passer pour les « Pullover Beethoven » qui n’était pas mal. Passons sur les petites différences orthographiques.
(Montceaux-l’Étoile, Département Saône-et-Loire, Frühjahr / printemps 2005. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 317 / No. 317 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
