Auf der Folter / Sous la torture
Vaison-la-Romaine (2008)
Die Welt wartet gespannt auf die Entdeckung der siebten Brücke, über die Du, dem deutschen Liedgut zufolge, gehen musst. Erst kürzlich titelte die angesehene Tageszeitung „La Lune“ besorgt: „Lebt Professor Dreilich überhaupt noch?“ Der renommierte Siebenbrückenforscher scheint die Welt auf die Folter spannen zu wollen — seit Wochen sind wir ohne Nachrichten von ihm. „La Lune“ bekam auf die Berichterstattung hin übrigens Leserpost aus Vaison-la-Romaine. Serge Mirabeau schickte dieses Bild mit folgendem Kommentar: „Wir haben hier in Vaison auch eine Brücke. Über die bin ich sieben Mal gegangen. Jetzt geht’s mir besser. Hatte vorher mit Verstopfung zu kämpfen. Bewegung tut eben doch gut.“ So wenig angemessen dieser Kommentar dem ernsten Thema der Siebenbrückenforschung auf den ersten Blick zu sein scheint, so wollen wir doch die Gelegenheit nutzen und Serge zur Lösung seines Verdauungsproblems beglückwünschen.
.
.
Le monde attend avec impatience la découverte du septième pont, qu’on doit traverser selon une chanson allemande. Très récemment le quotidien respecté « La Lune » titrait inquiet: « Le professeur Dreilich est-il encore en vie? » Le réputé chercheur heptapontal semble vouloir soumettre le monde à la torture – depuis des semaines, nous sommes sans nouvelles de lui. Après sa une « La Lune » a reçu le courrier d’un lecteur de Vaison-la-Romaine. Serge Mirabeau a envoyé cette photo avec le commentaire suivant: « Nous avons ici à Vaison un pont. Je l’ai traversé sept fois. Maintenant je me sens mieux. Avant je souffrais de constipation. Bouger ça fait réellement du bien.» Même si au premier coup d’œil ce commentaire ne semble pas convenir au sujet sérieux de la recherche heptapontale nous tenons à profiter de l’occasion et féliciter Serge pour la résolution de son problème digestif.
(Vaison-la-Romaine, Département Vaucluse, Frühjahr / printemps 2008. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 306/ No. 306 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
