Vorreiterin / Pionnière amazone
Le Rozier (1997)
Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute habe ich Birgit Grittit-Tit … äh …
Ich heiße Birgit Gritbitrib-Tirbtigirtib.
Genau. Frau … äh … Sie haben sich einen Namen gemacht als Vorreiterin für den Doppelnamen.
Was?
Viele Frauen und sicher auch der eine oder andere Mann in Deutschland sind Ihnen unendlich dankbar dafür, dass Sie …
Was soll ich gewesen sein?
Vorreiterin für den Doppelnamen.
Ich habe noch nie auf einem Pferd gesessen.
Nicht?
Das wüsste ich.
Aber Sie haben sich Ihr Leben lang für die Erhaltung des Mädchennamens eingesetzt, und daher …
Wer? Ich?
Nicht?
Damit habe ich nichts zu tun. Ich bin hier, weil wir über meine Bilder sprechen wollten.
Was für Bilder?
Von denen gerade die ganze Welt spricht, weil sie doch verkrustete Sehgewohnheiten aufbrechen.
Ach was …
Es ist eigentlich ganz einfach. Ich hatte ein extrem querformatiges Bild, das sich nicht zurechtschneiden ließ. Da kam ich auf die Idee, es hochkant zu stellen, denn so blieb es in Gänze erhalten, und außerdem macht man beim Betrachten ein wenig Halsgymnastik. Das kann ja nur gesund sein, nicht wahr? Seitdem steht die Kunstszene Kopf.
Gewiss. Verehrte Damen und Herren, damit ist unsere Sendezeit auch schon vorbei. Heute war Birgit Tribigitt-Brigitiritt zu Gast, die bekannte …
Ich habe noch nie auf einem Pferd gesessen!
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
.
Mesdames, Messieurs, soyez les bienvenus dans notre émission « Pile neuf heures ». Au micro comme d’habitude Phil Haltère. Vous le savez : celui qui soulève tous les poids. Ha ha! Mon invitée aujourd’hui Birgit Grittit-Tit .. euh…
Mon nom est Birgit Gritbitrib-Tirbtigirtib.
C’est ça. Madame… euh… Vous vous êtes fait un nom comme pionnière à cheval sur le double nom.
Comment ?
Beaucoup de femmes et surement certains hommes en Allemagne vous sont infiniment reconnaissants que vous…
Qu’est-ce que j’étais censée être?
A cheval sur le double nom.
Je ne suis jamais montée sur un cheval.
Vraiment pas ?
Je le saurais.
Mais tout au long de votre vie vous vous êtes battue pour la préservation du nom de jeune fille… et pour cela….
Qui ça? Moi ?
Non?
Je n’ai rien à voir avec ça. Je suis ici parce que nous devions parler de mes photos.
C’est quoi comme images ?
Celles dont le monde entier parle parce qu’elles bouleversent les habitudes figées de regarder.
Vraiment…
C’est en fait assez simple. J’avais une image format paysage extrême qu’on ne pouvait pas couper. L’idée m’est venue de la mettre de chant, ainsi elle a été préservée intégralement et de plus on fait quelques exercices de cou tout en regardant. Cela ne peut être que bénéfique pour la santé, n’est-ce pas ? Depuis le milieu artistique marche sur la tête.
Certainement. Mesdames, Messieurs, nous arrivons déjà à la fin de notre émission. Notre invitée d’aujourd’hui était Birgit Tribigitt Brigitiritt bien connue pour…
Je ne suis jamais montée sur un cheval.
(Le Rozier, Département Lozère, Sommer / été 1997. Scan von einem Negativ / numérisation à partir d’un négatif.)
Nr. 303/ No. 303 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
