Gewisse Skepsis / Défiance
Marseillan-Plage (2011)
Frankreich ist ein weltoffenes Land, doch Dieben und Einbrechern bringt man auch hier eine gewisse Skepsis entgegen. Als bekannt wurde, dass ein gewisser Autor aus einer Nebenstraße dieses südfranzösischen Badeörtchens den Straßennamen entwendet hatte, um ihn in seinem Roman „Virenkrieg“ dem französischen Staatspräsidenten anzudichten (Ybersinn berichtete), wurden rasch überall Sicherheitsmaßnahmen ergriffen. So sollte Vorsorge getroffen werden, dass derselbe Typ nicht auch noch Dachziegel klaut, um damit den Staatspräsidenten zu bewerfen, beispielsweise in seinem nächsten Roman. So was übernehmen die Franzosen weiterhin am liebsten selbst. Der gewisse Autor ist Ausländer (rechts: der Roman).
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
.
La France est un pays cosmopolite, cependant elle affiche une certaine défiance envers les voleurs et les cambrioleurs. Quand il a été annoncé qu’un certain écrivain avait volé dans une rue adjacente de cette petite station balnéaire du Midi, le nom de la dite rue pour en faire le patronyme du Président de la République Française (voir l’article d’Ybersinn) dans son roman « Guerre de Virus », des mesures de sécurité ont été prises rapidement partout. De cette manière on voulait empêcher que le même individu ne vole pas en plus des tuiles pour les lancer sur le Président par exemple, dans son roman suivant. Comme par le passé, les Français préfèrent se charger eux-mêmes de tels actes. L’écrivain en question est étranger (à droite : le roman).
(Marseillan-Plage, Département Herault, Sommer / été 2011. Digitalfoto / photo numérique.)
Nr. 293/ No. 293 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
