Luft zwischen den Backen / Leçon de phonétique
Sète (2014)
Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Bei mir ist heute Hans-Werner Hertl zu Gast, Eigentümer eines …
Eigentümer ist ein schönes Wort.
Herr Hertl, Sie sind …
Härtel.
Bitte?
Härtel. Ich heiße Härtel. Wie hart, aber mit Umlaut und Luft zwischen den Backen.
Sehr erfreut. Sie sind Eigentümer eines …
Hans Härtel. Den Vornamen bitte ohne Umlaut.
Ganz wie Sie wollen. Sie sind …
Meine Mutter nannte mich immer Hänschen. Das war mit Umlaut, und das mochte ich überhaupt nicht.
Das können sicher alle Hörerinnen und Hörer nachvollziehen. Herr, äh …
Ein Umlaut im Namen muss reichen, sage ich immer.
Herr Hertl, ich …
Härtel. Mit Umlaut, aber nur im Nachnamen.
Sehr erfreut. Ihr Boot liegt im Hafen von …
Man kann gar nicht oft genug betonen, wie wichtig es ist, genau auf die Umlaute zu achten. Wie schnell kann da mal was daneben gehen!
Herr Härtel, was sagen Sie zu den neuen Liegegebühren im Hafen von …
Liegegebühren ist ebenfalls ein schönes Wort.
Was?
Liegegebühren.
Ja, darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Lassen Sie sich das mal auf der Zunge zergehen. Lie-ge-ge-büh-ren. Köstlich, oder? Ein Wort mit Umlaut. Ich mag Wörter mit Umlaut, aber bei meinem Namen hört der Spaß auf.
Verehrte Damen und Herren, damit ist unsere Sendezeit auch schon vorbei. Heute war Hans Hertl zu Gast, der …
Härtel. Wie hart, aber mit Luft zwischen den Backen.
.
Jetzt im Buchhandel:
Skylla – Virenkrieg II.
Im Jahr 2024. Die Welt steht am Scheideweg.
Die USA haben Al-Qaida und den „Islamischen Staat“
niedergerungen und sind zum Überwachungsstaat
geworden. Erstmals seit Jahrzehnten erhebt in den USA
ein Präsidentschaftskandidat seine Stimme für den Frieden.
2024 ist Wahljahr. Doch die Feinde des Friedens
sind mächtig, und sie verfügen über furchtbare Waffen,
etwa über das tückische Virus Skylla …
Das Virenkrieg-Epos geht weiter.
Thriller. Paperback. 390 Seiten. 14,90 €. Mehr Info: –> HIER.
Bestellung direkt beim Verlag –> HIER.
.
Mesdames et Messieurs, soyez les bienvenus à notre émission „Pile neuf heures“. Au micro comme toujours Phil Haltère. Vous savez bien: celui qui soulève tous les poids. Ha ha! Mon invité aujourd’hui est Robert Maison propriétaire d’un…
Propriétaire est un mot magnifique.
M. Maison, vous êtes …
Méson.
Pardon?
Méson. Mon nom est Méson. Comme mes, mais avec un accent aigu et les lèvres non arrondies.
Enchanté. Vous êtes propriétaire d’un …
Robert Méson. Le prénom s’il vous plaît sans accent.
Comme vous voulez. Vous êtes …
Ma mère m’appelait toujours Bébert. C’était avec un accent aigu, et je n’aimais pas du tout ça.
Nos auditrices et auditeurs peuvent sûrement le comprendre.
Je dis toujours qu’un accent dans le nom est suffisant.
M. Maison, je …
Méson. Avec accent, mais seulement dans le nom de famille.
Enchanté. Votre bateau est amarré dans le port de …
Il faut souligner souvent combien il est important de faire attention aux accents. On a vite fait une erreur.
M. Méson, que dites-vous à propos des nouveaux tarifs pour le séjour du bateau dans le port de …
Tarifs de séjour, c’est aussi un mot magnifique.
Comment ?
Tarifs de séjour.
Oui, je voulais vous interroger à propos.
Laissez-le fondre dans la bouche. Ta-rifs-de-sé-jour. Goûteux, n’est-ce pas? Un mot avec un accent. J’adore les mots avec accent, mais pas pour mon nom.
Mesdames et Messieurs, nous arrivons déjà à la fin de notre émission. Notre invité aujourd’hui était Robert Maison qui ….
Méson. Comme mes, mais avec un accent aigu et les lèvres non arrondies.
(Sète, Département Herault, printemps 2014. Photo numérique.)
Nr. 231 / No. 231 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
