Missverständnis / Malentendu
Maldormir (2013)
Beim diesjährigen Golden Wave für die härteste Wasserstraße der Welt stach die Rue de la Pointe des Onglous im südfranzösischen Örtchen Maldormir die Magellanstraße (Kap Hoorn) sowie die Cookstraße (Neuseeland) aus und ging als Sieger aus dem Wettbewerb. Die Entscheidung der Jury war umstritten: Die Rue de la Pointe des Onglous sei keine Wasserstraße, meinten Kritiker, sondern eine Straße zwischen zwei Gewässern. Auch die Sache mit der Härte beruhe auf einem Missverständnis: Damit sei nicht die Oberflächenbeschaffenheit des Verkehrswegs gemeint, sondern der Anspruch an Mann und Material, um Fährnissen wie Stürmen und Strömungen zu trotzen. Trotzdem fand die Jury keine Handhabe, Maldormir den Titel wieder abzuerkennen. Das Regelwerk sei missverständlich formuliert, musste ein Sprecher bekennen. Seitdem wird der freudige Tourist an der Zufahrt zu Maldormir von einem Schild empfangen: „Willkommen im Dorf der härtesten Wasserstraße der Welt 2013″. Auch wurde ein Hotel aus dem Boden gestampft, dem man den klingenden Namen Zur harten Wasserstraße verlieh. Es ist nicht überliefert, ob sich die Zahl der Übernachtungen in Maldormir nennenswert erhöht hat.
.
Jetzt im Buchhandel:
Skylla – Virenkrieg II.
Im Jahr 2024. Die Welt steht am Scheideweg.
Die USA haben Al-Qaida und den „Islamischen Staat“
niedergerungen und sind zum Überwachungsstaat
geworden. Erstmals seit Jahrzehnten erhebt in den USA
ein Präsidentschaftskandidat seine Stimme für den Frieden.
2024 ist Wahljahr. Doch die Feinde des Friedens
sind mächtig, und sie verfügen über furchtbare Waffen,
etwa über das tückische Virus Skylla …
Das Virenkrieg-Epos geht weiter.
Thriller. Paperback. 390 Seiten. 14,90 €. Mehr Info: –> HIER.
Bestellung direkt beim Verlag –> HIER.
.
Cette année, au Golden Wave pour la route aquatique la plus dure au monde, la Rue de la Pointe des Onglous, dans la bourgade Maldormir, dans le sud de la France a surclassé le détroit de Magellan (Cap Horn), ainsi que le détroit de Cook (Nouvelle-Zélande) pour sortir comme la grande gagnante de la compétition. La décision du jury a été controversée : la Rue de la Pointe des Onglous ne serait pas une route aquatique, auraient dit les critiques, mais une route entre deux eaux. Aussi la chose avec la dureté reposerait sur un malentendu : ce n’est pas l’état de surface de la voie navigable qui est visé, mais les contraintes sur l’homme et la matière pour faire face aux aléas comme les vents violents et les courants. Pourtant, le jury n’a trouvé aucun motif pour déchoir Maldormir du titre. Les règles seraient équivoques, a dû avouer un porte-parole. Depuis le touriste enjoué est reçu à l’entrée de Maldormir par un panneau: „Bienvenue dans le village de la route aquatique la plus dure du monde 2013 ». Aussi, un hôtel nommé poétiquement A la route aquatique dure, est sorti du néant. On ignore si le nombre de nuitées à Maldormir a considérablement augmenté.
(Maldormir, Département Herault, été 2013. Photo numérique.)
Nr. 227 / No. 227 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
