Die Kapitulation / Capitulation
Sarreguemines (2013)
Eigentlich hatten sich die Herren Oiseaule und Proues vorgenommen, in diesem Jahr ihre Frankreichsucht zu bekämpfen. Ein Jahr ohne Frankreich, das musste doch auszuhalten sein! Die Mehrheit der Deutschen bekommt das spielend hin. Also fuhren die Herren Oiseaule und Proues in diesem Jahr — nach Deutschland. Radfahren kann man schließlich auch hierzulande inzwischen leidlich gut. Den Main und Rhein entlang und dann das Nahetal hinauf bis zur Nahe-Quelle klappte alles: Kein Gedanke an Frankreich! Dann erreichte man Saarbrücken, und Unruhe machte sich breit. War es richtig, sich in Versuchung zu führen? Die Grenze war gefährlich nah! Doch ja, es war richtig: Auch ehemalige Raucher müssen lernen, den Geruch brennender Zigaretten auszuhalten. Hinter Saarbrücken folgten die Herren dem Saar-Radweg, bis ihnen bei Grosbliederstroff der Schreck in die Glieder fuhr: Dieser Ortsname klang irgendwie undeutsch! Ein Blick auf die Landkarte. Hier verlief die Staatsgrenze in Flussmitte der Saar. Man war am Südufer. Also in Frankreich! Die Depression war tief. In Saargemünd — nein, in Sarreguemines fiel die Entscheidung: Wenn wir schon mal da sind … Also kapitulierten die Herren Oiseaule und Proues, verschoben die Suchtbekämpfung aufs nächste Jahr (dann aber ganz bestimmt!) und bogen nach Süden ab, der Saar folgend, tiefer nach Frankreich hinein, wie das Foto belegt — als Dokument einer schweren Niederlage.
.
Jetzt im Buchhandel:
Skylla – Virenkrieg II.
Im Jahr 2024. Die Welt steht am Scheideweg.
Die USA haben Al-Qaida und den „Islamischen Staat“
niedergerungen und sind zum Überwachungsstaat
geworden. Erstmals seit Jahrzehnten erhebt in den USA
ein Präsidentschaftskandidat seine Stimme für den Frieden.
2024 ist Wahljahr. Doch die Feinde des Friedens
sind mächtig, und sie verfügen über furchtbare Waffen,
etwa über das tückische Virus Skylla …
Das Virenkrieg-Epos geht weiter.
Thriller. Paperback. 390 Seiten. 14,90 €. Mehr Info: –> HIER.
Bestellung direkt beim Verlag –> HIER.
.
Cette année-là, MM Oiseaule et Proues avaient à l’origine décidé de combattre leur addiction de la France. Une année sans la France, ce devait être supportable! La majorité des Allemands s’en sort facilement. En conséquence, MM Oiseaule et Proues partirent cette année – en Allemagne. Ce pays aussi a fini par être assez acceptable pour les cyclotouristes. Tout alla à merveille, le long du Main et du Rhin, puis en remontant la vallée de la Nahe jusqu’à sa source : même pas une pensée pour la France ! Ensuite, l’arrivée à Sarrebruck et le trouble commença à les gagner. Est-ce que c’était une bonne idée de se laisser tenter ? La frontière était dangereusement proche. Oui, il est vrai : même d’anciens fumeurs doivent apprendre à supporter l’odeur des cigarettes qui se consument. Après Sarrebruck les deux messieurs suivirent la piste vélo de la Saar jusqu’à ce que, à Grosbliederstroff, une nervosité les envahisse: d’une certaine manière ce toponyme ne sonnait pas allemand ! Un regard sur la carte. Ici, la frontière étatique se trouve au milieu de la rivière Sarre. On était sur la rive sud, donc en France ! La déprime était profonde. À Saargemünd – non, à Sarreguemines, la décision fut prise : puisque nous sommes déjà ici… Ainsi capitulèrent MM Oiseaule et Proues, remirent la lutte contre l’addiction à l’année suivante (mais cette fois ce sera sûr et certain!), prirent la direction du sud, et en suivant la Sarre s’engagèrent plus profondément en France, comme la photo le prouve – un document d’un cuisant échec.
(Sarreguemines, Département Moselle, Sommer / été 2013. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 191 / No. 191 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books:
+++ Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++ Shop +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
