Der Puder / La Poudre
Marseillan-Plage (2011)
Nachdem sie unter der Dusche gesungen hatte, wurde Hortense Lavachequiaboye auf ihrem Campingurlaub im Süden von anderen Urlaubern in leicht aggressivem Ton gefragt, ob sie mit dem Klammerbeutel gepudert sei. Dies verneinte sie wahrheitsgemäß, probierte die ihr unbekannte Pudertechnik am nächsten Tag jedoch aus. Dabei musste sie feststellen, dass diese Methode relativ puderintensiv und zudem dazu geeignet ist, ihren Wohnwagen in Gänze zu pudern, ihr Gesicht hingegen kaum zur Hälfte. Daher hängte Hortense Lavachequiaboye ihren Klammerbeutel an den Nagel, nein, an den Zaun, während sich ihr reichlich gepuderter Gatte rächend auf Urlauber stürzte, die sich beschwert hatten. Der Vorfall schlug Wellen als „Klammerbeutelaffäre“ und gilt als Paradebeispiel für Völkermissverständigung.
Update: Madame Hortense hat in einem Leserinbrief Stellung zur Klammerbeutelaffäre genommen.
Der aktuelle Roman
von Lutz Büge
–> INFO.
Après qu’elle ait poussé la chansonnette sous la douche d’un camping dans le Midi, des vacanciers allemands ont demandé d’un ton légèrement agacé à Hortense Lavachequiaboye, si elle s’est poudrée avec le sac pour pinces à linges sic ! (expression idiomatique pour avoir été bercé trop près du mur NDT). Conforme à la vérité elle a répondu que non, mais a essayé cette technique inconnue de poudrage le lendemain. Elle a dû constater que cette méthode consomme beaucoup de poudre et convient davantage à poudrer la caravane entière mais seulement la moitié du visage. Par conséquent elle a raccroché les crampons, non le panier pour pinces à linges, tandis que son mari copieusement poudré s’est rué tel un vengeur sur les Allemands. L’incident a fait des vagues sous le nom « affaire du panier pour pinces à linges » et passe pour un cas d’école de mésentente entre les peuples.
(Marseillan-Plage, Dèpartement Herault, Sommer/été 2011. Digitalfoto/Photo numérique.)
Nr. 47 / No. 47 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
